1
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
CJ Entertainment og
Dexter Studios til stede
2
00:00:39,623 --> 00:00:43,168
En Dexter Pictures-produktion i forening
med Perfect Storm Film og CJ Entertainment
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,189
For at fjerne de resterende
6 ICBM nukleare sprænghoveder,
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Executive Producers CHO
Young-gi, KIM Yong-hwa
5
00:00:48,131 --> 00:00:51,611
USS Watson ankommer
Chongjin Havn i Nordkorea.
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,071
Produceret af KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
7
00:00:53,095 --> 00:00:58,016
Dette markerer den sidste fase i
afatomning af Nordkorea.
8
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
LEE BYUNG HUN
9
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
HA JUNG WOO
10
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK a.k.a. DON LEE
11
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
12
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
BAE SU ZY
13
00:01:29,047 --> 00:01:37,097
ASHFALL
14
00:01:42,227 --> 00:01:44,438
Begrænsninger håndhæves,
offentlig adgang blokeret.
15
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
Dette rustne monster foran mig
16
00:01:51,778 --> 00:01:55,949
er en AN-M64 til overs
fra Koreakrigen.
17
00:01:56,074 --> 00:01:59,703
Drej aftrækkeren ved hjælp af en
rørnøgle så langsomt...
18
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
fjerne den.
19
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
Kan du holde det nede, mand?
20
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
Jeg arbejder her.
21
00:02:07,127 --> 00:02:11,006
En ueksploderet bombe kaldes
fordi den aldrig eksploderede,
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,984
og jeg har aldrig hørt
af en dud, der går af
23
00:02:13,008 --> 00:02:14,676
i hele min karriere hos EOD.
24
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Hvad er der med ham i dag?
25
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
Sandsynligvis før-udladning jitters.
26
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Jeg ved ikke hvorfor vi
selv gider at bære dette.
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,601
Det er tykt, men det gør det ikke
holde dig varm.
28
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
Arbejder stadig.
29
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Selvfølgelig.
30
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
Hvis du tænker over det,
31
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
der er intet job mere sikkert end vores.
32
00:02:31,902 --> 00:02:35,989
Det forstår Ji-young bare ikke.
33
00:02:36,782 --> 00:02:39,951
Nå, du kommer ikke
ud på banen længere.
34
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Jeg har lyst...
35
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Jeg glemmer noget i dag.
36
00:02:45,123 --> 00:02:46,500
Holdmiddagen i aften?
37
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
Ah, selvfølgelig! Det håber jeg ikke, vi er
spise på The Great Wall igen.
38
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
Vi spiser på The Great Wall.
39
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Jeg siger dig, professor
Min har en andel på det sted.
40
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Men det er det ikke. Der
var noget andet...
41
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Er din mand ved at være forsinket igen?
42
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
Jeg ved det ikke. Måske
han blev kaldt til et job.
43
00:03:05,435 --> 00:03:09,189
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?
44
00:03:09,272 --> 00:03:11,817
Du kommer virkelig til at klare dig
skal jeg vente til uge 32?
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Det er loven.
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,822
Man skulle tro, at dette var en
retsbygning, ikke et hospital.
47
00:03:16,947 --> 00:03:18,573
Ikke meget tålmodighed tilbage nu?
48
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Så er det en lille prins eller prinsesse?
49
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Kaptajn CHO - 12 ubesvarede opkald
50
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Hej, søde søde!
51
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Så fortæl mig, dreng eller pige?
52
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Jeg beklager,
53
00:03:39,469 --> 00:03:40,220
kender jeg dig?
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,430
Kom nu, skat.
55
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Jeg er der næsten, ikke sandt
rundt om hjørnet.
56
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Blev du kaldt ud på et job?
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
Øh... nej?
58
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
Hvorfor fortæller du mig det aldrig
når du bliver kaldt ud i marken?
59
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Fordi det gør dig bekymret.
60
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Jeg vidste, du blev kaldt ud.
61
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
Fra nu af vil de ikke
ring til mig, selvom jeg vil gå.
62
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
Hvad sagde lægen? Fortæl mig.
63
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
Fortæl dig hvad?
64
00:04:03,452 --> 00:04:04,911
Om vores dyrebare lille...
65
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
Åh, lægen.
66
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
Jeg kan ikke sige fordi
du var forsinket igen.
67
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Sagde bastarden det?
- Det er en hun.
68
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
En pige? Virkelig?
69
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Nej, lægen er en hun.
70
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
Åh... Nå, det er ærgerligt...
71
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Jeg går ind i elevatoren.
72
00:04:20,177 --> 00:04:21,636
Jeg fortæller dig, hvornår du
komme hjem. Over and out.
73
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
- Men...
- Over og ud.
74
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Nu, vores YTN-korrespondent
bor i Pyongyang.
75
00:04:28,852 --> 00:04:31,354
Jeg er på 425 Cultural Center, hvor
76
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
Arbejderpartiet
Kongressen finder sted.
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
Der er embedsmænd på højt niveau til stede
78
00:04:36,026 --> 00:04:38,111
for færdiggørelsen af
afnukleariseringsprogram,
79
00:04:38,195 --> 00:04:40,655
som vil blive bekræftet og
officielt annonceret i dag.
80
00:04:40,781 --> 00:04:44,409
USS Watson ankommer kl
Chongjin Havn den 16.
81
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
for at indsamle de sidste 6 resterende ICBM'er.
82
00:04:48,663 --> 00:04:51,875
Denne handling vil fremvise
fuldstændig atomafrustning...
83
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Mens jeg taler, er vi
oplever et jordskælv!
84
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Kulturcentret
bliver ødelagt!
85
00:05:05,847 --> 00:05:06,890
Jeg gentager...
86
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
Åh, Gud! 425 Cultural Center
87
00:05:10,727 --> 00:05:12,646
er kollapset!
88
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
"ADVARSEL: 7,8 jordskælv fandt sted.
Pas på efterskælv."
89
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
Ji-unge!
90
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
Gud...
91
00:07:48,176 --> 00:07:49,070
Breaking news.
92
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Baekdu-bjerget er gået i udbrud.
93
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Det er størrelsesorden 8, den
højeste udbrudsklasse.
94
00:07:53,264 --> 00:07:54,867
Maksimal udbrudsklasse er VEI-8
YTN har eksklusive optagelser.
95
00:07:54,891 --> 00:07:58,412
Denne katastrofe er estimeret
at være af hidtil uset omfang.
96
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
Jordskælvet har
blevet bekræftet som en 7.8.
97
00:08:02,732 --> 00:08:03,960
Hele den koreanske halvø
falder inden for jordskælvets indflydelse.
98
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
...har annonceret en national katastrofe.
99
00:08:05,568 --> 00:08:08,506
Evakueringsordrer er modtaget
udstedt i Seoul, Gyeonggi, Gangwon.
100
00:08:08,530 --> 00:08:11,199
Eksperter advarer om mere
eksplosioner på vej.
101
00:08:11,282 --> 00:08:15,161
Med alle luftveje blokeret, major
veje er også blevet ødelagt.
102
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Byen Pyongyang
er brændt til aske
103
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
og faldet ind i en tilstand af anarki.
104
00:08:19,833 --> 00:08:22,544
Den kinesiske regering mobiliserer
militær omkring grænsen mellem Korea og Kina
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,271
under mærket risikostyring.
106
00:08:24,295 --> 00:08:27,674
Det Hvide Hus har udstedt en stærk
advarsel til Kinas militære bevægelse og,
107
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
fra kl. 10 KST, har annonceret
108
00:08:29,467 --> 00:08:32,429
en evakueringsordre
for amerikanske statsborgere i Korea.
109
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
Professor Kang Bong-rae?
110
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
Robert... jeg er Robert...
111
00:08:54,242 --> 00:08:55,845
og ikke længere professor.
112
00:08:55,869 --> 00:08:57,912
Jeg har lige afleveret min opsigelse.
113
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
Jeg hedder Jun Yoo-kyung, senior
Sekretær for præsidenten.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
Hvad er du her for?
115
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Dit råd.
116
00:09:07,255 --> 00:09:11,051
Det tog dig længe nok.
117
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til det
gå. Evakueringsordren.
118
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Jeg er amerikansk statsborger. Ser du ørnen?
119
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
Hvorfor er dette...
120
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
Kom så...
121
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
Må jeg?
122
00:09:36,951 --> 00:09:39,162
Du er stærk. Imponerende.
123
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Nå, hav en god dag.
124
00:09:41,831 --> 00:09:45,627
Jeg læste specialet dig
udgivet for 3 år siden.
125
00:09:46,419 --> 00:09:49,464
Og har jeg ikke advaret dig lige siden?
126
00:09:49,589 --> 00:09:53,843
Alligevel fik jeg bare et grin og
kaldenavnet "Professor Hot Air".
127
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
Og nu vil du have mit råd.
128
00:09:55,345 --> 00:09:59,307
Dekanen for dette universitet bliver
sigtet for underslæb.
129
00:09:59,432 --> 00:10:02,060
Jeg kan udstede en ordre, der forbyder din
afrejse, fordi du er et nøglevidne.
130
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
Forsøger du at afpresse mig?
131
00:10:06,147 --> 00:10:10,151
Ja, det er jeg, og det skal jeg
gøre mere, hvis det er nødvendigt.
132
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Jeg skal bare bruge 3 timer
af din tid. Behage.
133
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Der er 4 magma
kamre under Baekdu.
134
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
De resterende 3 kamre
vil eksplodere fortløbende,
135
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
efter den første, som
er allerede eksploderet.
136
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
Hvor meget tid har vi?
137
00:10:33,591 --> 00:10:35,969
Dette er et skøn
tidslinje for udbruddene.
138
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
Skalaen af anden og tredje
eksplosioner kan være relativt svage.
139
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
Det virkelige problem er det sidste udbrud.
140
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
Successive udbrud er sikre,
141
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
men den sidste vil udløse en 8.0
jordskælv på Richterskalaen,
142
00:10:51,484 --> 00:10:55,905
udøver skade over 48 %
af den koreanske halvø.
143
00:11:00,493 --> 00:11:03,163
Professor Kang fra
Princeton University.
144
00:11:05,874 --> 00:11:07,625
Åh, for fanden.
145
00:11:11,713 --> 00:11:17,677
Så dette stammer fra min simulering af
forskellige stenlag gennem de sidste 3 år.
146
00:11:17,802 --> 00:11:21,556
I tilfælde af en 600-kiloton
kunstig eksplosion
147
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
inden for en radius af 5 km fra kammeret,
148
00:11:23,683 --> 00:11:25,327
det anslås at
trykket i kammeret
149
00:11:25,351 --> 00:11:28,897
kan reduceres med 45 %
med 3,48 % sandsynlighed.
150
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
Hvad betyder det?
151
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Lad mig...
152
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
Må jeg... tak...
153
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
For at sige det enkelt,
154
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
sådan stærk eksplosion kan
sænke trykket i kammeret.
155
00:11:48,082 --> 00:11:50,043
Du styrter jorden sammen
rundt om kammeret
156
00:11:50,126 --> 00:11:53,296
og lav en passage til
trykket for at dekomprimere.
157
00:11:53,379 --> 00:11:57,175
Det kræver en yderst præcis
beregning af afstand og tæthed,
158
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
hvilket er hvad jeg har været
arbejdet på de seneste 3 år.
159
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Selvfølgelig er det pt
kun en teori.
160
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Det er ikke sådan, at jeg bare kan
grave en tunnel eller noget.
161
00:12:05,808 --> 00:12:08,186
Første vicedirektør i
Efterretningstjenesten vil udrede.
162
00:12:12,690 --> 00:12:15,652
Der er i alt 12
miner omkring Baekdu.
163
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Disse underjordiske miner er så komplekse
164
00:12:17,153 --> 00:12:20,240
selv arbejderne farer ofte vild.
165
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
De matcher ikke idealet
betingelserne for professor Kangs forskning,
166
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
men vi bør overveje om nogen af
disse miner er værd at undersøge.
167
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Mine 9 har et anslået pit
på 3,5 km dyb.
168
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Er det en kobbermine?
169
00:12:31,459 --> 00:12:32,252
Det er korrekt.
170
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
Interessant. Se, den
massefylde af kobber er...
171
00:12:35,588 --> 00:12:39,300
Sagde du en induceret eksplosion
på 600 kiloton? Den skala af...
172
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Ja. Du har brug for nuklear fission.
173
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Sagde du lige 'atomkraft'?
174
00:12:46,557 --> 00:12:49,018
Foreslår du at henrette et atomvåben
eksplosion ved grænsen mellem Korea og Kina
175
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Hvordan kan du sige sådan noget?
- Det kaster benzin i brand!
176
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
Hører du overhovedet dig selv?
177
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
Vi har mistet al kontakt
med Nordkorea.
178
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
Vi har ingen partner
at arbejde på dette med.
179
00:13:04,242 --> 00:13:07,578
Det eneste, vi kan gøre, er at vente
katastrofen at ramme derefter reagere.
180
00:13:11,457 --> 00:13:13,710
Hvad ville du gøre hvis
var du mig, professor?
181
00:13:14,168 --> 00:13:17,380
Ville du spille oddsene
på en vild plan som din?
182
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
Sir, hvis jeg var dig, ville jeg ikke gøre noget.
183
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
I stedet for at gå glip af målpunktet
184
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
og forstyrre magmakammeret,
185
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
det ville være klogere at
vent og spænd på slag
186
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
og står over for en katastrofe.
187
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Min plan har 3,48 %
succes sandsynlighed.
188
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Det er praktisk talt umuligt.
189
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
3,48 %...
190
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Jeg har hørt det nummer før.
191
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
Det var min meningsmåling
192
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
da jeg først annoncerede jeg
stillede op som præsident.
193
00:13:50,580 --> 00:13:51,372
Men jeg tænkte
194
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% er allerede i
muligheders område.
195
00:13:57,462 --> 00:14:00,631
Jeg fik 42,7 % af stemmerne til sidst.
196
00:14:01,424 --> 00:14:06,220
Professor Kang, arbejde videre
få succesprocenten op.
197
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Nå... øh... sir...
198
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
det er ikke ligefrem noget
du rejser dig bare.
199
00:14:10,475 --> 00:14:15,688
Også selvom du har beregnet
et præcist målpunkt,
200
00:14:15,772 --> 00:14:17,732
du har stadig brug for en atomkraft
eksplosion på 600 kiloton.
201
00:14:17,815 --> 00:14:19,901
Og hvor kunne vi få det?
202
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
Hvis vi ikke havde andre
valg, vi kunne stjæle det.
203
00:14:23,946 --> 00:14:25,365
USS Watson er planlagt til at ankomme
204
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
16.00 den 16.
205
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
Vi skal have vores
hænderne på disse sprænghoveder
206
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
før USA gør.
207
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Mobiliser en NSC.
208
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Ja, sir.
209
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 år i Afghanistan, Føl
Eagle og Key Resolve øvelser,
210
00:14:46,302 --> 00:14:50,014
12 cyklusser gennemført
i alt... Imponerende.
211
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Vi giver dig en mission.
Meld straks til basen.
212
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Undskyld? Jeg afventer udskrivning.
213
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
Hold kæft.
214
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
Du har gennemført et Key Resolve-kursus
om afvæbning af ICBM'er, korrekt?
215
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Kun under træning, sir.
216
00:15:05,113 --> 00:15:08,741
Jeg har faktisk aldrig set en
ICBM. For det skulle jeg gå til...
217
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
Nordkorea?
218
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Kaptajn Cho...
219
00:15:15,957 --> 00:15:19,293
Jeg kan sætte din familie på
evakueringsliste for amerikanske borgere.
220
00:15:19,627 --> 00:15:22,338
Du kender alle jernbanerne
og motorveje er ødelagt.
221
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Hvor vil du hen med
en gravid kone? Hvordan?
222
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Søde søde, det er torsdag klokken 3.
223
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
Så går du til mødestedet
vi tager til Incheon Port sammen.
224
00:15:39,605 --> 00:15:44,235
Det kan du ikke komme for sent til.
Jeg bliver hurtigt færdig med jobbet
225
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
så vær med.
226
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Er du bekymret for noget?
227
00:15:50,992 --> 00:15:52,785
- Skal jeg være det?
- Selvfølgelig ikke.
228
00:15:55,079 --> 00:15:58,249
Det er jeg ikke, fordi du vil
sørg for, at jeg ikke behøver at være det.
229
00:15:58,499 --> 00:16:02,462
Du sagde, det er et hurtigt arbejde
og ikke farlig.
230
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Så alt er i orden.
231
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Ja, rigtigt.
232
00:16:07,216 --> 00:16:08,468
Men...
233
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
Jeg skal vide noget, før jeg går.
234
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Hej? Nogen derinde?
235
00:16:18,561 --> 00:16:22,523
Jeg er ved at vide, om det er
en dreng eller pige. Bare for en sikkerheds skyld.
236
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
I tilfælde af hvad?
237
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Bare i tilfælde af hvad?
238
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Intet. Jeg mener, dig
kan fortælle mig, når jeg kommer tilbage.
239
00:16:33,868 --> 00:16:34,827
In-chang.
240
00:16:34,911 --> 00:16:35,786
Hvad?
241
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
In-chang!
242
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Det gør mig nervøs hvornår
du kalder mig ved mit navn.
243
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
Kan du ikke kalde mig skat eller noget?
244
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Jeg har brug for, at du giver mig et løfte.
245
00:16:46,130 --> 00:16:46,672
Okay.
246
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
Hvis du beholder det, vil jeg tilgive dig
for de løfter, du ikke holdt.
247
00:16:49,509 --> 00:16:50,426
Okay.
248
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
- Kom ikke for sent.
- Okay.
249
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Vær der i tide til
møde vores baby personligt.
250
00:16:54,847 --> 00:16:55,765
Okay.
251
00:16:56,057 --> 00:16:57,808
- Sig, jeg lover.
- Jeg lover.
252
00:17:00,478 --> 00:17:01,812
Jeg vil være der.
253
00:17:07,527 --> 00:17:12,990
Titusinder af flygtninge
rejser den ødelagte vej til fods.
254
00:17:13,157 --> 00:17:16,160
Osan Air Base
255
00:17:17,703 --> 00:17:21,374
Disse 6 ICBM'er var de sidste
forhandlingskort til Nordkorea
256
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
og er blevet holdt under radaren.
257
00:17:23,167 --> 00:17:26,629
Som du kan se, opbevares de i en
sted, der ikke kan detekteres af satellitter.
258
00:17:26,712 --> 00:17:29,674
Så for at få en
mere præcis placering,
259
00:17:29,757 --> 00:17:33,970
vi henvendte en nord-informant til vores
side, før atomafrustningen begyndte.
260
00:17:35,846 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
261
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
en sekretær i Norden
Koreanske ambassade i Beijing.
262
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Det er hans titel for omslag.
263
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
Han er faktisk en
specialuddannet operatør
264
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
under Ministeriet for
Folkets væbnede styrker.
265
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Ri formåede at lokalisere
sprænghoveder, men hans dæksel var sprængt.
266
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Nu bliver han holdt tilbage
i et arresthus.
267
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
En GPS-tracker blev plantet
på Ri, hvis dette skulle ske.
268
00:17:59,078 --> 00:18:03,624
Målet med denne operation er at
kontakt Ri og sikre sprænghovederne.
269
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
Herrer...
270
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
sæt dine ure til nedtælling.
271
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
Dette er den resterende tid
indtil det endelige udbrud.
272
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
Denne operation er i
princip, ikke-dødelig,
273
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
men vi overtræder ikke-aggressionen
pagt ved at krydse demarkationslinjen
274
00:18:23,352 --> 00:18:25,438
uden at blive inviteret.
275
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Forstår du det?
276
00:18:27,648 --> 00:18:28,399
Ja, sir.
277
00:18:28,482 --> 00:18:31,319
Jeg har et spørgsmål, sir.
Hvad er status for minen?
278
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Er det muligt at infiltrere?
279
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
Det tekniske team
vil ikke komme ind i minen.
280
00:18:38,951 --> 00:18:39,553
Hej...
281
00:18:39,577 --> 00:18:40,679
Du vil kun installere uran
282
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- i detonatoren.
- Hvad?
283
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
Jeg regner med, at du gør din pligt.
284
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
Dette er detonatoren.
285
00:18:51,839 --> 00:18:54,425
Det er en tom skal nu, men en gang uran
er installeret, er det en helt anden ting.
286
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
Dette er den mest lette
form for et atomvåben.
287
00:18:58,429 --> 00:19:01,849
Det er kun en prototype, så timeren
kan ikke stoppes, når først den er startet.
288
00:19:02,099 --> 00:19:05,728
Rektorerne vil håndtere detonationen,
så dine teknikere behøver ikke bekymre dig.
289
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Lad os gå videre til at adskille uran
og fastgør den til detonatoren.
290
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Alle får en beskyttelsesdragt.
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Beskyttelsesdragter!
292
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Wow, se på dem.
293
00:19:31,212 --> 00:19:33,047
Vi er begge specielle ops, men
de har en anden aura.
294
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
Kan du i det mindste holde trit?
295
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
Ja, sir!
296
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
Undskyld.
297
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
Kommandohovedkvarter
298
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
Nogle problemer?
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,654
Nej, sir. Alt klart.
300
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
Alpha One flytter til landingsbanen.
301
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Delta One flytter til landingsbanen.
302
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
Godkend start.
303
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
Alpha One, start godkendt. Klatre.
304
00:20:16,132 --> 00:20:18,884
Aktuel hastighed 209, højde 1.000.
305
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Vi krydsede lige grænsen
linje. 2200 timer, koncentration 2.564.
306
00:20:29,603 --> 00:20:30,956
Niveauerne er højere end forventet.
307
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Silikonen i vulkanen
aske kan stoppe motoren.
308
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Forøg højden.
309
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Ja, sir. Forøg højden.
310
00:20:48,247 --> 00:20:52,543
Disse gummikugler kramper min stil.
311
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
- Tae-sik?
- Ja.
312
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Vores job er at flyve 300 km, demontere
nogle missiler, så kom tilbage.
313
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Skydende våben og zappede tasers
314
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
er for fyrene i det andet fly.
315
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Mind mig ikke om det.
316
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
- Alpha One,
- Hvad var det?
317
00:21:09,143 --> 00:21:11,812
en af dine motorer
har sagt op! Start APU!
318
00:21:15,900 --> 00:21:16,942
Hvad fanden...
319
00:21:17,026 --> 00:21:17,943
Af vejen!
320
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Er det røg?
321
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Flyt over.
322
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
Væk fra mig.
323
00:21:21,530 --> 00:21:22,656
Hvad sker der, mand?
324
00:21:23,073 --> 00:21:25,868
Det falder hurtigt. Den
resterende motorer kan ikke holde.
325
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Den kan ikke holde til vægten.
326
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
De skal hoppe nu.
327
00:21:31,415 --> 00:21:34,186
2800, 2500, 2100...
328
00:21:34,210 --> 00:21:35,711
Falder hurtigt!
329
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Forbered dig på at hoppe.
330
00:21:37,379 --> 00:21:38,589
Få din faldskærm!
331
00:21:38,672 --> 00:21:42,802
- Mener du nu?
- Hvad fanden sker der?
332
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Er vi overhovedet i Nordkorea?
333
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
I er nødt til at falde til ro.
334
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Min sliske! Hvor er min sliske?
335
00:21:51,685 --> 00:21:53,354
Du har den på!
Tag dig sammen!
336
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
Alle sammen, tag dine masker på! Gå!
337
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Hvad laver du? Springe!
338
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Gå! Springe! Nu!
339
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
Kom ind, Alpha One!
Alpha One, kom ind!
340
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Det er blevet stille, sir.
341
00:22:31,433 --> 00:22:32,935
Hvad med det tekniske team?
342
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
De gennemførte springet.
343
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Hvem er chefen der?
344
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
Er du okay mand?
345
00:22:58,794 --> 00:23:00,254
- Kaptajn dig okay?
- Ja, jeg har det godt. Alle andre?
346
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
Kaptajn, det er kommando.
347
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
Kaptajn Cho In-chang.
348
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
Har du Alpha Ones crash point?
349
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Jeg er ikke... Jeg er ikke sikker, men...
350
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Ja, jeg kan se det!
351
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
Find og hent den sorte pose.
352
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Kom tilbage!
353
00:23:13,809 --> 00:23:14,435
Hej, din idiot!
354
00:23:14,518 --> 00:23:15,269
Mit navn er kaptajn Cho, sir!
355
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
Så hør efter, kaptajn!
Hent den sorte taske!
356
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
Der er et kort over minerne
og en GPS-tracker i den.
357
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Fastgør tasken nr
lige meget hvad. Forstået?
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Herre, ja, hr.
359
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Hvad sker der, mand?
360
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
Vi er kolossalt kneppet...
361
00:23:35,623 --> 00:23:36,832
Shit...
362
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
Jeg tror, jeg fandt det.
Du får skydevåbnene.
363
00:23:45,925 --> 00:23:46,759
Okay.
364
00:23:53,307 --> 00:23:56,143
For helvede! For helvede!
365
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
Vi skal gå nu!
366
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Jeg mener det! Lad os gå!
367
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
- Kom nu.
- Okay, okay! Jeg fik det!
368
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
Skynde sig!
369
00:24:19,416 --> 00:24:22,086
Kaptajn, fik du posen?
370
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Ja, sir. Tasken hentet.
371
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Godt arbejde. Eventuelle overlevende
på Alpha-holdet?
372
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
Ingen overlevende, sir.
373
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
Følg GPS-trackeren
til arresthuset.
374
00:24:40,771 --> 00:24:43,023
Find og beskyt Ri Jun-pyong.
375
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Anmoder om backup, sir.
376
00:24:45,234 --> 00:24:47,027
Vi står ved, indtil de ankommer.
377
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Der er ingen backup.
378
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
Alle flyruter har
blevet blokeret på grund af aske.
379
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Landadgang er umulig.
380
00:24:55,244 --> 00:24:58,622
Du er det eneste hold, der
kan udføre denne mission nu.
381
00:24:58,831 --> 00:25:02,918
Kaptajn Cho, lige nu,
du er ansvarlig for denne operation.
382
00:25:03,002 --> 00:25:06,588
Ved at sikre atomvåbnene,
gå til det endelige eksplosionspunkt.
383
00:25:10,300 --> 00:25:11,802
Er dette rigtigt?
384
00:25:11,885 --> 00:25:14,013
Er vi faktisk i Nordkorea?
385
00:25:15,472 --> 00:25:17,683
Vi kan gøre dette... Vi kan gøre dette...
386
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Det er ikke så slemt, hvis du
tænk over det, ikke?
387
00:25:21,895 --> 00:25:22,688
Nej...
388
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
Det skulle vi
afmontere missilet alligevel.
389
00:25:26,483 --> 00:25:30,529
Nu skal vi bare en
lidt længere ind i en mine,
390
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
og afgang a
detonator. Det er alt.
391
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
Du forstår, hvad det betyder,
ikke sandt? Vi kan gøre dette, ikke?
392
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
Vores job er at sprede bomber,
ikke detonere dem...
393
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
især nukleare...
394
00:25:40,581 --> 00:25:43,667
Om det nukleare eller ej, vi
skal bare sætte en timer i gang.
395
00:25:43,751 --> 00:25:45,669
Det er ikke som om det er en selvmordsmission.
396
00:25:48,714 --> 00:25:49,423
Shit!
397
00:25:50,382 --> 00:25:51,258
Hvad er det?
398
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Det... gled.
399
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Din skøre bastard! Hvad
fanden laver du?!
400
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
Gummikugler kan være
dødbringende på tæt hold!
401
00:25:58,348 --> 00:25:59,767
Hvad er du, en forbandet spejder?
402
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Undskyld...
- Tag dig sammen! Alle jer!
403
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
Tag dine hjelme på.
404
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Hvor længe er det siden
siden du skød en pistol?
405
00:26:11,361 --> 00:26:14,073
Skyder...
406
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
Jeg tror... omkring et år.
407
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
Forventede du bare at gå derind?
408
00:26:19,787 --> 00:26:24,541
Det ser ud til, at vi bare kan gå ind
der. Alle de mennesker flygter.
409
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Det er et optøjer. Al sikkerhed
synes at være blevet dræbt.
410
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-g-godt... Det går som planlagt.
411
00:26:32,800 --> 00:26:36,720
Men noget er galt. Ri
viser ingen bevægelse.
412
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Lad mig se det.
413
00:26:41,391 --> 00:26:44,728
Ri overlevede henrettelse
ved at lække Intel om os.
414
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Det er muligt, han er
i øjeblikket en dobbeltspion.
415
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
Betragt ham som ekstremt farlig
og svig ikke din vagt.
416
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Ri Jun-pyong!
417
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Jeg er ikke derovre.
418
00:27:16,802 --> 00:27:21,473
Virkelig? I er bare en flok børn.
419
00:27:22,015 --> 00:27:23,475
Meget simpelt.
420
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Har Ri en sydlandsk accent?
421
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
ligner ikke
fyr på vores billede.
422
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Er du Jun-pyong Ri?
423
00:27:31,024 --> 00:27:33,235
Dømmer du folk ud fra den måde de taler på?
424
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Jeg siger ikke dømme en person efter hans ord
425
00:27:35,696 --> 00:27:37,489
men ved hans handlinger.
426
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Hvis jeg talte russisk, ville jeg
det gør mig russisk?
427
00:27:40,617 --> 00:27:43,620
Stol ikke på, hvad jeg siger. Bare stol på
den bip-enhed, du fik der.
428
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
Ri Jun-pyong førstesekretær
under MPAF i Beijing...
429
00:27:49,751 --> 00:27:53,172
Vores bureau har alle dine oplysninger.
430
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
En agent, hvis kodenavn er...
431
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
hvis kodenavn...
432
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Den Store Mur. Du kender ham, ikke?
433
00:28:00,554 --> 00:28:04,808
Så du må hellere ikke prøve noget.
434
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Hvad står du så for?
435
00:28:13,275 --> 00:28:14,359
Åbn det her.
436
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Vi beslutter, om vi åbner døren
eller ej. Sergent Min, åbn døren.
437
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Officer Kim, åbn døren.
438
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
Det er rigtigt. Kim, åbn døren.
439
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Kom så, Kim. Hop til det.
440
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
Bare et øjeblik.
441
00:28:31,126 --> 00:28:35,297
Mr. Ri, der kommer en
lille eksplosion. Træd venligst tilbage.
442
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Officer Kim.
443
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
Ild i hullet!
444
00:28:39,009 --> 00:28:40,802
Har du tjekket batterierne?
445
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Det gjorde jeg.
446
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
Prøv igen.
447
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
Ild i hullet!
448
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
Hvorfor virker det ikke?
449
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
Giv mig det.
450
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Er du okay?
451
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
Wow, luften helt klart
er anderledes herude.
452
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Jeg har brug for et brusebad.
453
00:29:06,828 --> 00:29:08,080
Brusebad?
454
00:29:14,211 --> 00:29:16,713
Så du vil finde nogle sprænghoveder,
455
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
sæt dem af i en mine i Yongsuri,
456
00:29:20,133 --> 00:29:20,801
Ja.
457
00:29:20,884 --> 00:29:22,678
og prøve at stoppe et vulkanudbrud?
458
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Nøjagtig.
459
00:29:27,224 --> 00:29:31,770
Du må lave sjov med mig. tror du
du er en slags... hvad hedder det...
460
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
"Science Ninja Team Gatchaman"?
461
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Hvad gør det dig til, Uglen?
462
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
Hvordan vover du at kalde ham en ugle?
463
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Det er derfor, kapitalismen er dødsdømt.
Det tillader for meget fantasi.
464
00:29:44,658 --> 00:29:48,787
Du skal kun tage
os til sprænghovederne.
465
00:29:48,954 --> 00:29:53,041
Vi løslader dig kl
når stedet.
466
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
Vil du frigive mig?
467
00:30:00,173 --> 00:30:02,592
Tag plads. Behage.
468
00:30:02,718 --> 00:30:03,760
Lad os tale om det her.
469
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Den Kinesiske Mur skal have
fortalte dig skøre ting om mig.
470
00:30:11,226 --> 00:30:13,312
- Ri!
- Frys!
471
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Mr. Ri, hvis du vil, kan vi hjælpe
du bliver sydkoreansk statsborger.
472
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Hvis du gør det, er den koreanske regering sikker
at give dig en lejlighed i Gangnam.
473
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
Hvad koster Gangnam-ejendomme nu?
474
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
Den kommer ikke til at skyde
hvis sikkerheden er på.
475
00:30:35,709 --> 00:30:38,795
Så... Kan jeg gå i bad eller hvad?
476
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
Sænk dine våben, sænk dem!
477
00:30:43,008 --> 00:30:44,384
Sænk pistolerne.
478
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Nu...
479
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
- Løjtnant Han.
- Sir.
480
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
Vi skifter til plan B.
481
00:30:50,599 --> 00:30:53,810
Hvis vi tager rute 8, vil vi
få 10 minutter ekstra, ikke?
482
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Undskyld mig?
- Lad os gøre det her efter bøgerne.
483
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
Mr. Ri,
484
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Jeg giver dig 10 minutter,
485
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
men hvis du opfører dig sådan igen,
vi kan ikke garantere din sikkerhed.
486
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Fortsæt.
487
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Hvilken slags sikkerhed er der i helvede?
488
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
Af vejen, Ugle.
489
00:31:13,205 --> 00:31:14,539
Bastard...
490
00:31:16,917 --> 00:31:18,543
Alle sammen, forsaml dig.
491
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
Det klarede du godt.
492
00:31:23,048 --> 00:31:25,550
Ugle og Tae-sik,
hold øjnene på ham.
493
00:31:25,634 --> 00:31:29,137
- Ugle...
- Jeg vil konferere med hovedkvarteret.
494
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Det her er godt. Alt er
går som planlagt.
495
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
Hvilken plan taler han om?
496
00:32:46,882 --> 00:32:50,385
Nær byen Hamheung
497
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Jeg har ikke brugt sæbe i
et stykke tid. Føles så tørt.
498
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Nogen der har lotion?
499
00:32:56,808 --> 00:32:59,412
Vi er på vej til Hamheung, ikke?
500
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
Det er der, ICBM'erne opbevares?
501
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Ville du se på det?
502
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Hvilket syn...
503
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Den store leder endelig på ryggen.
504
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Jeg havde det altid dårligt med at kigge ned
på ham fra min lejlighed.
505
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Tak.
506
00:33:25,545 --> 00:33:26,505
Hvad er det?
507
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Giv mig en.
508
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Mand, det er surt!
509
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Åh, surt og sødt.
510
00:33:46,691 --> 00:33:51,446
Jeg har ikke haft sådan noget
i så lang tid gør det ondt i kæben.
511
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
Hej.
512
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
Ja?
513
00:34:02,791 --> 00:34:04,042
Vent et øjeblik...
514
00:34:04,751 --> 00:34:06,211
- Hvad er det?
- Hvor er min pung?
515
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
- Din pung?
- Tjek under sæderne.
516
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Hvad, miste dit barn eller noget?
517
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
Du kan ikke slippe dem ud af dit syn.
518
00:34:19,307 --> 00:34:22,686
Det er derfor, forældre har brug for
øjne i baghovedet.
519
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Hvor er kortet?
520
00:34:30,360 --> 00:34:31,736
Var det vigtigt?
521
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Fordi jeg spiste det.
522
00:34:34,197 --> 00:34:35,365
Hvad?
523
00:34:36,199 --> 00:34:39,452
Bare rolig. Jeg har gemt det her.
524
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Jeg tror, at alle har brug for forsikring.
525
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Din skøre kælling!
526
00:34:45,959 --> 00:34:47,794
Hej, hej!
527
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Du skal have et fandens slag.
528
00:34:52,090 --> 00:34:53,300
Luk dit hul!
529
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Tae-sik, nok.
530
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Du må hellere håbe, at disse manchetter bliver på
531
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
fordi du er død, hvis de ikke gør det.
532
00:35:03,518 --> 00:35:08,773
Hvis vi går gennem Hamheung ligesom
Ri foreslår, vi sparer en time.
533
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
Forsøger du at annoncere
er du der for at stjæle en atombombe?
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
Jeg er ked af det, sir.
535
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
Tag en omvej.
536
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
Du skal komme til webstedet
før det næste udbrud, forstår du det?
537
00:35:20,160 --> 00:35:21,494
Ja, sir.
538
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
Han behøvede ikke at råbe...
539
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Vær hurtig og ingen sjov forretning.
540
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
Ligesom hvad?
541
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
Jeg sværger, denne fyr...
542
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Jeg kan ikke tro det her...
543
00:35:46,227 --> 00:35:47,771
Jeps.
544
00:35:50,482 --> 00:35:52,108
Skal du lyse?
545
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Skal du lyse?
546
00:35:56,655 --> 00:35:57,864
Hvad siger du?
547
00:35:57,947 --> 00:35:59,658
Jeg bad om et lys, lort.
548
00:36:03,828 --> 00:36:04,913
Her.
549
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Åh, shit!
550
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
Hvilket røvhul.
551
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
For fanden, jeg er træt.
552
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Lad os komme i gang!
553
00:36:22,722 --> 00:36:23,640
Ja, sir.
554
00:36:23,723 --> 00:36:27,143
Jeg vil gerne undskylde
på vegne af Mr. Park tidligere.
555
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Glem ikke.
556
00:36:29,145 --> 00:36:31,606
Jeg vil hellere have, at han siger lort til min
ansigt end bag min ryg.
557
00:36:32,273 --> 00:36:36,194
Jeg vidste, at republikken ville falde
558
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
men havde bestemt ikke forventet dette.
559
00:36:38,321 --> 00:36:40,073
For en forræder er du sentimental.
560
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
Hørte du ikke?
561
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Det kræver følelser at forråde.
562
00:36:46,830 --> 00:36:49,207
Vil du knibe det af allerede?
563
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
Sikker.
564
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
Seriøst...
565
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
Har din idiot glemt det?
566
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
Jeg fortalte dig om disse manchetter.
567
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
Hvad tager så lang tid?
568
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Vente. Sendte du Tae-sik alene?
569
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Er han ikke tilbage endnu?
570
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Nej, sir.
571
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Hvor er han henne?
572
00:37:34,335 --> 00:37:35,086
Lige her.
573
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
Hvad med Ri? GPS'en!
574
00:37:38,131 --> 00:37:39,507
Han er stationær.
575
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
Shit!
576
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Tae-sik! Tae-sik!
577
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Tae-sik!
578
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Hej! Åbn dine øjne!
579
00:37:49,434 --> 00:37:50,268
Hvor er Ri?
580
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
Hvor blev han af?
581
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPS'en...
582
00:37:59,778 --> 00:38:04,657
Hamheung
583
00:38:15,627 --> 00:38:16,669
Vent.
584
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Flytte.
585
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Hvor fanden er han henne?
586
00:38:57,460 --> 00:38:59,629
Hvordan skal vi finde ham?
587
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Det er længe siden.
588
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ri Jun-pyong?
589
00:39:03,299 --> 00:39:05,635
Jeg havde selv nogle overraskelsesgæster.
590
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Du kommer til at grine, når jeg fortæller dig hvem.
591
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
Området er for stort.
Vi skal skilles.
592
00:39:14,519 --> 00:39:17,146
Hvad hvis Ri gik igennem her?
593
00:39:17,313 --> 00:39:21,609
Nej, han ville gerne komme her.
Han må have en grund.
594
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Vi finder ham aldrig.
595
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
Hold fast...
596
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
Hvor skal du hen?
597
00:39:48,094 --> 00:39:50,722
Den store leder endelig på ryggen.
598
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
Jeg havde det altid dårligt med at kigge ned
på ham fra min lejlighed.
599
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
Jeg troede ikke, jeg ville se
dig igen, indtil jeg var død.
600
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Hvor er Sun-ok?
601
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
602
00:40:58,081 --> 00:40:59,707
Hos min bror.
603
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon?
604
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
Det er lige foran Baekdu.
Hvordan kunne du sende en lille pige til...
605
00:41:05,254 --> 00:41:09,217
Hvor sødt. Du er
forsøger at være far.
606
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Jeg vil spørge dig om det en sidste gang.
607
00:41:17,183 --> 00:41:19,644
Gjorde du
608
00:41:22,230 --> 00:41:23,564
rage mig ud?
609
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Ja, det gjorde jeg.
610
00:41:33,408 --> 00:41:34,367
Han er tæt på.
611
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
10.00, øverste niveau. Lad os gå.
612
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Ja, sir.
613
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
Hvorfor?
614
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
Hvor skulle du hen
at forlade din egen datter?
615
00:41:57,557 --> 00:41:58,891
Har du glemt det?
616
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
Du forlod os først.
617
00:42:04,647 --> 00:42:05,565
Ri Jun-pyong.
618
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Læg pistolen ned.
619
00:42:13,614 --> 00:42:14,657
Skyd mig.
620
00:42:14,782 --> 00:42:16,826
Jeg har alligevel ikke længe tilbage.
621
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Læg pistolen ned nu!
622
00:42:23,791 --> 00:42:25,209
Vi ses i helvede.
623
00:42:41,142 --> 00:42:41,934
Nam, manchetterne.
624
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Ja, sir.
625
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
Skræmte jeg dig godt?
626
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Jeg er færdig med dit lort.
627
00:42:51,277 --> 00:42:54,072
Åh, en hård fyr.
628
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
Kom så. Der er ikke meget tid.
629
00:42:58,284 --> 00:42:59,327
Lad os gå.
630
00:43:10,880 --> 00:43:16,260
Amerikanske statsborgere i Korea er
samling på lokale mødesteder.
631
00:43:16,636 --> 00:43:20,574
Inkluderet på evakueringslisten er
Korea-baseret amerikansk militær og deres familier,
632
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
amerikanske statsborgere og koreanere
der opnåede amerikansk godkendelse.
633
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
Bare rolig, skat.
634
00:43:37,156 --> 00:43:40,785
Mor kan gøre dette.
Mor kan gøre dette for os.
635
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
Lad os se far.
636
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
27. maskinkompleks
Kanggye, Chagang-provinsen
637
00:43:55,299 --> 00:43:58,553
Al sikkerhed er væk
redde et skeletbesætning.
638
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Efter Tae-sik rydder med snigskytte,
komme i position og dække holdet.
639
00:44:04,600 --> 00:44:08,062
Vi andre kommer ind...
640
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
Hvad er planen?
641
00:44:11,023 --> 00:44:12,441
Jeg fortæller dem nu.
642
00:44:12,525 --> 00:44:13,734
Så du finder på noget lort?
643
00:44:13,818 --> 00:44:15,027
For at græde højt...
644
00:44:15,611 --> 00:44:18,406
Dæk først fjendens øjne.
645
00:44:18,698 --> 00:44:20,300
Den lukkede fabrik er et dæksel.
646
00:44:20,324 --> 00:44:22,243
Selve anlægget er nedenunder.
647
00:44:22,326 --> 00:44:23,911
Men hvad sker der hvis
dræber du generatoren?
648
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Har I alle nattebriller?
649
00:44:25,830 --> 00:44:30,084
Det tager 2 minutter at
nødgenerator til start.
650
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
- Så det er bedst at bevæge sig hurtigt.
- Ja, sir!
651
00:44:37,633 --> 00:44:40,428
Jeg siger det kun én gang.
Jeg har ansvaret her.
652
00:44:40,636 --> 00:44:42,847
Foretag derefter opkaldet.
653
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
Saml dig, alle sammen.
654
00:44:51,230 --> 00:44:54,066
Faktisk er hans plan
ret lig min.
655
00:44:54,150 --> 00:44:55,693
Først og fremmest Tae-sik...
656
00:44:55,776 --> 00:44:58,988
du finder generatoren
og luk den ned.
657
00:44:59,071 --> 00:45:02,116
Resten af jer kommer ind
gennem hovedporten.
658
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ja, sir!
659
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Sir, du fortalte mig, at jeg skulle klare snigskytte.
660
00:45:06,746 --> 00:45:09,248
Det kan du ikke gøre efter dig
lukke generatoren ned?
661
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Er snigskytte endda nødvendigt
i denne situation?
662
00:45:14,128 --> 00:45:15,922
Sniping ville være godt at have.
663
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Ja?
664
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Det er noget sjældent lederskab.
665
00:45:35,524 --> 00:45:37,818
Enhed 2 er inde i kælder 1.
666
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Tae-sik generatoren! Nu!
667
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
Nej, det er det ikke...
668
00:45:52,667 --> 00:45:53,542
Returner ild!
669
00:45:53,626 --> 00:45:54,585
Returner ild!
670
00:45:55,461 --> 00:45:57,338
Har vi lokaliseret de fjendtlige?
671
00:45:57,421 --> 00:45:59,799
Kl. 11, men deres
numre er ukendte!
672
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
Vi engagerer!
673
00:46:04,095 --> 00:46:05,304
Hvorfor er lysene ikke slukket endnu?
674
00:46:05,388 --> 00:46:06,430
Tae-sik! Tae-sik!
675
00:46:06,514 --> 00:46:09,308
Luk den forbandede generator!
676
00:46:10,142 --> 00:46:10,851
For helvede...
677
00:46:10,935 --> 00:46:12,186
Afbryderen!
678
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Kaptajn, kælder
2 strømmen er nede!
679
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Hvorfor er den stadig her?
680
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
Du har 2 minutter!
681
00:46:35,835 --> 00:46:37,920
Enhed 2 har ryddet kælder
2! Fjendtlige indesluttet!
682
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Jeg er på vej!
683
00:46:38,754 --> 00:46:39,505
Giv mig en pistol!
684
00:46:39,797 --> 00:46:42,925
Hvad? Jeg kan ikke give dig en pistol!
685
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Vil du have os begge til at dø her?
686
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
Åh, for fanden.
687
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
Du tager den side.
688
00:46:58,649 --> 00:47:00,067
Hvad er dræbningsområdet
til gummikugler?
689
00:47:00,151 --> 00:47:01,527
Hvordan ville jeg...
690
00:47:07,325 --> 00:47:08,659
Kammerater!
691
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Jeg er major Ri Jun-pyong fra MPAF!
692
00:47:14,415 --> 00:47:18,210
Jeg har lige dræbt en kommandant af
den sydkoreanske marionethær!
693
00:47:18,461 --> 00:47:20,629
Kom og se!
694
00:47:40,691 --> 00:47:42,777
Det gik bedre end jeg havde forventet.
695
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Hvordan kan du bare skyde mig uden
advarsel? Hvad er det for en plan?
696
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Skræmte mig helt...
697
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
Kom ind.
698
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Ikke mere rode rundt.
699
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Hvad er datoen?
700
00:48:16,018 --> 00:48:17,061
Er det adgangskoden?
701
00:48:17,436 --> 00:48:20,147
Hvordan kunne det være en adgangskode?
Jeg vil bare vide det.
702
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Jeg anede ikke hvor længe
Jeg var i det lortehul.
703
00:48:40,251 --> 00:48:41,460
Hold fast.
704
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Gotcha igen.
705
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
Tag fat i gearet.
706
00:49:06,026 --> 00:49:06,944
Ja, sir.
707
00:49:09,697 --> 00:49:10,531
Lad os gøre dette.
708
00:49:21,041 --> 00:49:26,755
Kammerater, lad mig præsentere jer
til republikkens skatte.
709
00:49:53,908 --> 00:49:55,826
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser.
710
00:49:56,410 --> 00:49:59,497
Så slank og smuk.
711
00:50:00,080 --> 00:50:04,084
Men I Southies kalder dem stadig
republikkens fejltagelse.
712
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Også en stor.
713
00:50:06,754 --> 00:50:08,547
Hvad er den radioaktive aflæsning?
714
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 sievert.
715
00:50:11,300 --> 00:50:14,553
Godt, tak. Lad os komme på arbejde.
716
00:50:16,514 --> 00:50:17,848
Hvad laver I?
717
00:50:18,807 --> 00:50:22,520
Har du glemt min forsikring?
718
00:50:22,853 --> 00:50:25,606
Bliv bare siddende et minut.
719
00:50:29,902 --> 00:50:30,694
Bring den herover.
720
00:50:30,778 --> 00:50:31,820
Perfekt pasform.
721
00:50:32,071 --> 00:50:33,113
Bliv ved.
722
00:50:33,447 --> 00:50:35,324
Du lovede at løslade mig!
723
00:50:35,783 --> 00:50:37,159
Luskede tøser!
724
00:50:40,913 --> 00:50:42,414
Begynd adskillelsen.
725
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Udtrækning af sprænghoved fra drivmiddel.
726
00:50:47,461 --> 00:50:49,255
Separerende uranbeklædning.
727
00:51:01,350 --> 00:51:02,601
Radioaktiv læsning?
728
00:51:02,685 --> 00:51:06,146
8.6, 8.8... Og stigende.
729
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
Adskillelse af kernen.
730
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
Montering på 1 og 2, fuldført.
731
00:51:26,250 --> 00:51:28,168
Montering på 4, fuldført.
732
00:51:52,484 --> 00:51:54,612
Det er det andet udbrud!
Vi skal skynde os!
733
00:52:21,180 --> 00:52:24,558
Sørg da for sikkerheden
alle tilbage til position!
734
00:52:24,683 --> 00:52:25,601
Det er hurtigere end forventet!
735
00:52:29,980 --> 00:52:32,566
KASTASTERADVARSEL:
Paldang Dam er kollapset.
736
00:52:37,112 --> 00:52:38,364
Åh du!
737
00:53:06,308 --> 00:53:07,935
Hej! Dørene lukker!
738
00:53:08,018 --> 00:53:09,103
Se her!
739
00:53:13,357 --> 00:53:14,316
Hvad er der galt?
740
00:53:14,400 --> 00:53:15,567
Denne bolt sidder fast.
741
00:53:15,859 --> 00:53:18,278
Så tving det.
742
00:53:20,572 --> 00:53:21,323
Se!
743
00:53:42,886 --> 00:53:44,138
Vi må springe denne over!
744
00:53:44,221 --> 00:53:45,305
Ja, lad os springe dette over.
745
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Har vi ikke brug for dem alle sammen?
746
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
Planen virker kun med alle 6 atomvåben!
747
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Røvhuller!
748
00:54:20,466 --> 00:54:21,592
Er du skør? Vi kunne alle dø!
749
00:54:21,675 --> 00:54:23,135
Det er alt, hvad vi har!
750
00:54:29,808 --> 00:54:30,410
Hej.
751
00:54:30,434 --> 00:54:32,352
Vi fik et skridt videre fra oven.
752
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Jeg lader dig krydse med din datter.
753
00:54:39,526 --> 00:54:42,154
Medbring detonatoren og en
tekniker, der kan skille den ad.
754
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Hej? Hej?
755
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Gudskelov.
756
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
Gør det færdigt.
757
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Ja, kaptajn.
- Skynd dig.
758
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Hvor er Ri?
759
00:55:01,632 --> 00:55:03,842
Vi kan ikke vente længere!
760
00:55:12,976 --> 00:55:14,269
Ri, den svin!
761
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
Har du lagt ordentligt på ham?
762
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Ja!
763
00:55:16,271 --> 00:55:18,482
- Du skulle have dobbelttjekket!
- Det gjorde jeg!
764
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Skræmte jeg dig?
765
00:55:27,074 --> 00:55:28,408
Hvad fanden, mand?
766
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Sjovt hvordan skæbnen virker.
767
00:55:30,619 --> 00:55:35,332
- Hent gearet! Hurtigt!
- Hvis jeg var gået, ville du være blevet fanget.
768
00:55:35,415 --> 00:55:38,418
- Men jeg stoppede en tønde mellem dørene, så...
- Lad op og gå!
769
00:56:23,088 --> 00:56:24,381
Alle okay?
770
00:56:24,756 --> 00:56:25,841
Ja, sir!
771
00:56:27,050 --> 00:56:28,302
Jeg har det også godt.
772
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Detonatoren?
773
00:56:30,762 --> 00:56:31,930
Det er fint.
774
00:56:35,100 --> 00:56:35,893
Lad os gå.
775
00:56:35,976 --> 00:56:39,187
Helt i orden... dig
hjerteløst røvhul.
776
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Det er Delta One!
777
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Forbind ham.
- Ja, sir!
778
00:56:45,235 --> 00:56:48,238
Kaptajn Cho, hvordan gik det?
779
00:56:48,322 --> 00:56:49,531
Vi sikrede dem.
780
00:56:49,781 --> 00:56:51,992
Vi fik alle 6 installeret
i detonatoren, sir.
781
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
Godt gået.
782
00:56:58,874 --> 00:57:01,418
Men det andet udbrud
sket under operationen.
783
00:57:01,501 --> 00:57:03,337
Er alt okay på den side?
784
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
Min kone, Ji-young...
785
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
Udbruddet skete
hurtigere end forventet.
786
00:57:08,467 --> 00:57:12,220
Vi opdaterer det nye estimerede tidspunkt
til det sidste udbrud. Du skal skynde dig.
787
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Hvor...
788
00:57:21,563 --> 00:57:23,231
Er du godt tilpas dernede?
789
00:57:23,315 --> 00:57:25,400
Vi tog det hele forkert.
790
00:57:28,278 --> 00:57:31,823
80% af depositum
i mine 7 er jernmalm.
791
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Det er en jernfæstning
kan indeholde hvad som helst.
792
00:57:34,826 --> 00:57:35,577
Din pointe?
793
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Hastigheden... Øh!
794
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Udbruddets hastighed var hurtigere
end anslået. Temperaturen steg.
795
00:57:46,171 --> 00:57:49,716
Med denne hastighed vil det tredje udbrud tippe
temperaturen over smeltepunktet.
796
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Den jernfæstning er ved at blive blød.
797
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Se?
798
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Vulkanen er under forandring.
799
00:57:56,765 --> 00:57:58,308
Det er hendes svage punkt.
800
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Hvis vi kan nå det punkt,
801
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
802
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
Med den 7. mine,
803
00:58:09,152 --> 00:58:11,363
vi kan stoppe den endelige eksplosion.
804
00:58:19,162 --> 00:58:23,166
Hvem ville have gættet min rettidigt
ville dommen redde vores liv?
805
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Vil du venligst stå op?
806
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Det her er meget farligt.
807
00:58:27,504 --> 00:58:28,714
Omhyggelig.
808
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
Ri.
809
00:58:32,843 --> 00:58:35,178
Vi går vores egne veje
nu. Giv mig kortet.
810
00:58:36,972 --> 00:58:39,224
Jeg er ikke klar til at annullere
min forsikring endnu.
811
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
Jeg fortalte dig nok med lortet.
812
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Giv mig kortet nu.
813
00:58:44,312 --> 00:58:45,939
Har du tjekket din sikkerhed?
814
00:58:49,234 --> 00:58:50,485
Jeg bliver forbandet.
815
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Der er en mand i dig.
816
00:58:52,779 --> 00:58:56,116
Gummikugler er fatale ved dette
rækkevidde, så stop med at kneppe rundt.
817
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
Kan du gøre dette uden kortet?
818
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
Tag dækning!
819
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
Du kan takke mig senere!
820
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Hold ikke vejret!
821
00:59:15,969 --> 00:59:19,723
Løjtnant Han, gjorde
lader du detonatoren?
822
00:59:19,806 --> 00:59:21,183
Ja, sir!
823
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
Godt! Returner ild!
824
00:59:23,351 --> 00:59:24,519
Ja, sir!
825
00:59:26,480 --> 00:59:27,689
Kom nu!
826
00:59:27,773 --> 00:59:28,940
Skynde sig! Omhyggelig!
827
00:59:29,983 --> 00:59:31,193
For helvede!
828
00:59:31,651 --> 00:59:32,569
Dette er Delta One!
829
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
Hvad sker der?
830
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
Vi tager ild!
831
00:59:35,447 --> 00:59:36,323
Fra nordkoreanere?
832
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
Kan ikke være sikker.
833
00:59:39,326 --> 00:59:42,245
Tilladelse til at bruge levende ammunition.
834
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Indrømmet.
835
00:59:48,085 --> 00:59:49,002
Tae-sik, sikker visuel!
836
00:59:49,086 --> 00:59:50,003
Ja, sir!
837
01:00:03,725 --> 01:00:04,976
Tag dækning!
838
01:00:11,691 --> 01:00:13,401
Kom ind, Tae-sik!
839
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Min!
840
01:00:15,320 --> 01:00:17,489
Tae-sik er nede!
841
01:00:18,198 --> 01:00:19,407
Han mister en masse blod!
842
01:00:19,491 --> 01:00:20,992
Sikre, trække sig tilbage og
få ham ud derfra!
843
01:00:21,076 --> 01:00:22,619
- Ja, sir.
- Jeg går!
844
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
Direkte hits.
845
01:00:31,711 --> 01:00:33,421
De har varmedetektorer.
846
01:00:35,590 --> 01:00:36,800
Hvem er de?
847
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Jeg ved det ikke, mand.
848
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
Hvad fanden...
849
01:00:46,059 --> 01:00:48,562
Jeg går efter lastbilen. Dæk mig.
850
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Fortæl mig ikke at dække dig eller... shit!
851
01:00:52,566 --> 01:00:54,067
Skøre røvhuller!
852
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
For helvede!
853
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
- Har du ondt?
- Jeg er okay.
854
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
- Kan du gå?
- Ja.
855
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
Min, gør dig klar!
856
01:01:40,322 --> 01:01:41,198
Ja, sir!
857
01:02:01,509 --> 01:02:03,011
Tilbagetog! Tilbagetog!
858
01:02:03,094 --> 01:02:04,596
Alle sammen, fald tilbage!
859
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Herovre!
860
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
Kom ind! Hurtigt!
861
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
Skynde sig!
862
01:02:23,990 --> 01:02:25,617
Hvor er mit hold?
863
01:02:26,117 --> 01:02:27,619
Det her vil gøre ondt.
864
01:02:32,165 --> 01:02:33,250
Hvad?
865
01:02:55,438 --> 01:02:56,064
Ambassadør...
866
01:03:20,714 --> 01:03:25,343
Forventer du, at vi sidder passivt
og se denne katastrofe ske?
867
01:03:39,149 --> 01:03:43,778
Jeg har brug for dig til at berolige
ned og tænk på en måde...
868
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Glem det. Jeg skal afsted,
869
01:03:46,364 --> 01:03:48,283
og jeg har intet, der holder mig her.
870
01:03:56,958 --> 01:03:58,460
Er der ikke noget, der holder dig her?
871
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Jamen det har jeg så meget
872
01:04:02,047 --> 01:04:05,383
Jeg var parat til at gøre hvad som helst,
selv tigge en amerikansk statsborger om hjælp.
873
01:04:05,467 --> 01:04:06,968
Jeg var tydeligvis ude af mit sind.
874
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Det hele kom til dette på grund af en inkompetent
regering, der ikke kan bestemme sin egen skæbne,
875
01:04:13,433 --> 01:04:15,518
og du er en del af det! Okay?
876
01:04:15,810 --> 01:04:17,228
For fanden...
877
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
dørene er låst!
Lås dørene op!
878
01:04:49,302 --> 01:04:51,221
Tae-sik... kom så...
879
01:05:03,483 --> 01:05:05,026
Bare rolig.
880
01:05:06,486 --> 01:05:08,988
Pakken er pakket ind og undervejs.
881
01:05:10,240 --> 01:05:12,325
Bocheon, klokken 8.
882
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
Hvorfor Bocheon?
883
01:05:16,871 --> 01:05:18,790
Jeg fik forretning der.
884
01:05:18,998 --> 01:05:21,709
Glem ikke pakken
betales ved levering.
885
01:05:28,425 --> 01:05:29,634
Er du vågen?
886
01:05:29,717 --> 01:05:31,845
Du ved hvorfor du ikke har det
øjne i baghovedet?
887
01:05:32,637 --> 01:05:33,930
Hvad taler du om?
888
01:05:34,013 --> 01:05:35,598
Så du ser dig ikke tilbage.
889
01:05:38,393 --> 01:05:42,188
Hvorfor satte du dem på mig?
890
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Kom nu, tag mig af.
891
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
Hvad laver du?
892
01:05:45,608 --> 01:05:46,901
Få disse fra mig.
893
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ti... coo... ti....
894
01:05:50,029 --> 01:05:51,448
Hvad er cootie coot?
895
01:05:51,531 --> 01:05:52,758
- Hvad?
- Du blev ved med at mumle
896
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
det i din søvn.
897
01:05:55,326 --> 01:05:56,870
Har du mareridt?
898
01:05:57,078 --> 01:05:58,413
Cutie sød.
899
01:06:00,790 --> 01:06:05,128
Løft mig, og jeg gør det
fortælle dig, hvad det betyder.
900
01:06:05,211 --> 01:06:06,463
Du er sådan en idiot...
901
01:06:07,213 --> 01:06:10,091
Grænsen er foret
med kinesisk militær
902
01:06:10,508 --> 01:06:13,011
klar til at lade ind kl
den første provokation.
903
01:06:13,344 --> 01:06:16,890
Jeg har beviser og vidne
til en krænkelse af ikke-aggression.
904
01:06:16,973 --> 01:06:19,809
De vil blive så glade for at se dig.
905
01:06:21,853 --> 01:06:23,354
Vi skal til Bocheon
906
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
hvor jeg vil tjene dig
på en sølvplade. Har du det?
907
01:06:30,278 --> 01:06:31,779
Du er ude af dit sind!
908
01:06:31,863 --> 01:06:36,951
Det kan du ikke nu!
Det vil være enden for alle!
909
01:06:37,327 --> 01:06:38,703
Det har været enden i lang tid.
910
01:06:38,786 --> 01:06:43,041
Nej, jeg mener den sidste time! Der
vil være 2 flere udbrud om 17 timer!
911
01:06:43,124 --> 01:06:45,877
Hvis vi ikke stopper dem, er det slut
for nord og syd!
912
01:06:45,960 --> 01:06:47,462
Så lad mig komme ud herfra!
913
01:06:47,545 --> 01:06:53,134
Jeg er ligeglad med syden,
og det har længe været forbi i Norden.
914
01:06:55,303 --> 01:06:56,387
Åh, shit.
915
01:06:56,471 --> 01:06:58,139
De skal gå til mine 7 i stedet for.
916
01:06:58,264 --> 01:07:01,184
Vi skal have adgang igen
til vores kommunikation med holdet.
917
01:07:01,267 --> 01:07:03,311
Hvad kan vi overhovedet gøre
efter at have krænket amerikansk alliance?
918
01:07:03,394 --> 01:07:05,605
De brød også vores tillid.
919
01:07:05,688 --> 01:07:07,941
Chancen for succes var alligevel lav.
920
01:07:08,024 --> 01:07:09,567
Det er 53 % nu.
921
01:07:11,110 --> 01:07:13,488
Det er højere end
din godkendelsesvurdering.
922
01:07:15,573 --> 01:07:17,200
Jeg er ked af det.
923
01:07:43,309 --> 01:07:44,644
Skallen...
924
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Tak, Tae-sik.
925
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Hej småkage...
926
01:08:00,618 --> 01:08:01,452
Ja?
927
01:08:01,536 --> 01:08:02,745
Ser du Damo?
928
01:08:02,829 --> 01:08:03,788
Hvad?
929
01:08:03,871 --> 01:08:07,125
Det sydkoreanske tv-program.
Jeg gik glip af sidste afsnit.
930
01:08:07,709 --> 01:08:11,337
Det var ved at dræbe mig
mens jeg var spærret inde.
931
01:08:11,462 --> 01:08:14,549
Åh! Damo! Selvfølgelig!
932
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Hvad sker der med Chae-ok og Bo-yoon?
933
01:08:19,345 --> 01:08:20,513
Ved du det?
934
01:08:20,680 --> 01:08:22,098
Jeg har ikke set det show.
935
01:08:22,181 --> 01:08:26,728
Men måske Jewel in the Palace
er et bedre valg for dig.
936
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Så igen, Min kærlighed fra
Stjernenvar ret populær.
937
01:08:30,064 --> 01:08:33,109
Men jeg ved det ikke pga
Jeg ser kun Am-shows.
938
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
Hvad er det?
939
01:08:34,777 --> 01:08:37,614
Det er en forkortelse for amerikanske tv-serier.
940
01:08:38,531 --> 01:08:41,492
Ah, amerikansk tv-show, Am-show...
941
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Jep!
942
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
I Southies kontrakter alt.
943
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
Vi kalder det "con-every".
944
01:08:47,957 --> 01:08:48,916
Hvad?
945
01:08:50,668 --> 01:08:52,045
Det er sindssygt.
946
01:08:53,755 --> 01:08:56,090
Fucking gal. Det har jeg indgået aftale om.
947
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
Du fanger!
948
01:09:02,096 --> 01:09:05,308
Imponerende, ikke? Jeg imponerede mig selv!
949
01:09:11,356 --> 01:09:13,691
- Okay, okay...
- Meget klog.
950
01:09:39,092 --> 01:09:40,551
Det er ikke fedt at snige sig sådan op.
951
01:09:40,635 --> 01:09:43,554
Nej, du er den luskede.
952
01:09:43,638 --> 01:09:46,849
Jeg er ked af det, men
953
01:09:47,141 --> 01:09:49,936
prøv ikke noget sjovt.
Bare spil dette rigtigt, fordi
954
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Selvfølgelig kun et sekund...
955
01:09:53,106 --> 01:09:54,148
Kender du det?
956
01:09:55,566 --> 01:09:59,404
GPS'en. Mit hold kommer og finder mig.
957
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Giv det her.
958
01:10:01,489 --> 01:10:03,282
Hvordan kan jeg, når jeg er bundet?
959
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Dit stykke...
960
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Hvem har forsikring nu?
961
01:10:07,328 --> 01:10:10,123
Jeg skærer dig op!
962
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Det gør ondt!
963
01:11:12,602 --> 01:11:13,811
Se!
964
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
Ude foran!
965
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
Stop!
966
01:11:24,614 --> 01:11:25,823
Stop!
967
01:11:25,948 --> 01:11:27,784
- Bremserne virker ikke!
- Stop bilen!
968
01:11:51,015 --> 01:11:56,020
Hvor tror du, du skal hen?
969
01:11:58,022 --> 01:11:59,732
Min arm, min arm!
970
01:12:10,451 --> 01:12:13,514
Evakueringsmødested
971
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
16 timer til det endelige udbrud
972
01:12:23,339 --> 01:12:24,674
- Du skal til lncheon Port, ikke?
- Hvad sker der?
973
01:12:24,757 --> 01:12:25,800
Det er rigtigt.
974
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Du skal være Ji-ung,
Kaptajn Chos kone.
975
01:12:33,307 --> 01:12:34,308
Ja...
976
01:12:36,477 --> 01:12:38,271
Find dig en plads.
977
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Her.
978
01:13:29,363 --> 01:13:30,656
Tak.
979
01:13:37,246 --> 01:13:38,748
Er du koreaner?
980
01:13:44,253 --> 01:13:45,796
Så... du er koreaner.
981
01:13:48,341 --> 01:13:50,092
Hr. Robert,
982
01:13:50,635 --> 01:13:56,098
når vi kommer til havnen,
vil skibet sejle med det samme?
983
01:13:56,390 --> 01:14:01,228
Jeg skal møde min mand.
Han kommer ikke for sent denne gang.
984
01:14:02,647 --> 01:14:05,691
Ved du hvornår skibet sejler?
985
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Åh, her. Tak.
986
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
Kan jeg hjælpe dig?
987
01:14:21,207 --> 01:14:23,876
Nej, det kan du ikke. Se, se...
988
01:14:24,835 --> 01:14:26,587
Du taler meget godt engelsk.
989
01:14:52,279 --> 01:14:53,948
Sød sød...
990
01:15:14,593 --> 01:15:15,886
Gør det ondt?
991
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Det gør også ondt på mig, dum.
992
01:15:24,645 --> 01:15:26,272
Du har helt tabt det.
993
01:15:26,355 --> 01:15:31,110
Jeg var planlagt til at blive udskrevet
i dag! Jeg burde være civil!
994
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Men jeg blev slæbt hertil for at stjæle en
atombombe og bliv skudt på af amerikanere!
995
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
Sammen med resten af mit team!
996
01:15:39,702 --> 01:15:41,912
Løjtnant Min... Tae-sik!
997
01:15:42,538 --> 01:15:45,332
I forbandet Nordkorea!
998
01:15:46,250 --> 01:15:49,211
Mand, vær venlig at hjælpe mig! Jeg beder dig!
999
01:15:49,295 --> 01:15:53,090
Vi skal til Baekdu!
Jeg har brug for din hjælp!
1000
01:15:53,257 --> 01:15:56,052
Det er for meget! Behage!
1001
01:15:56,218 --> 01:15:57,470
Skøre røv Southie...
1002
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
Hvad gør jeg?
1003
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Løft og træk. Sæt ryggen ind i det.
1004
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
Hvorfor gør vi overhovedet dette?
1005
01:16:08,272 --> 01:16:09,732
Se hvad du fik os til!
1006
01:16:09,815 --> 01:16:13,944
Dette er ingen skat, det er en byrde.
1007
01:16:16,280 --> 01:16:17,782
Hvad nu?
1008
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
Vi når aldrig til tiden.
1009
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Vi skal bevæge os hurtigere.
Eksplosionerne kommer.
1010
01:16:40,387 --> 01:16:41,889
Er det dit første barn?
1011
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Ja.
1012
01:16:44,100 --> 01:16:49,605
Når de er unge er bedst.
Børn er da smukke.
1013
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Efter det er det rene helvede.
1014
01:16:52,149 --> 01:16:55,319
Er det derfor du forlod
din kone og dit barn?
1015
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
Jeg tog afsted for at redde min familie.
1016
01:16:58,531 --> 01:17:01,325
Har du valgt et navn endnu?
1017
01:17:01,408 --> 01:17:03,828
Jeg ved ikke, om det er en dreng eller en pige.
1018
01:17:03,953 --> 01:17:06,705
Så du ikke? Det er
lige der på billedet.
1019
01:17:06,872 --> 01:17:07,665
Hvad?
1020
01:17:07,748 --> 01:17:11,001
Se, se. Ser du det?
1021
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Se hvad? På billedet?
1022
01:17:18,175 --> 01:17:19,885
Jeg kan se det herfra.
1023
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
- Babyens køn er...
- Ja?
1024
01:17:26,350 --> 01:17:29,770
Jeg fortæller dig det efter dig
fortæl mig, hvordan Damo ender.
1025
01:17:30,521 --> 01:17:33,482
Jeg har ondt af et barn, der
måske aldrig aldrig se sin far.
1026
01:17:35,442 --> 01:17:36,777
Lad os gå.
1027
01:17:39,905 --> 01:17:42,491
Du er et rigtigt stykke arbejde.
1028
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Stakkels knægt...
1029
01:17:48,664 --> 01:17:51,852
Du krænker
USA's suverænitet.
1030
01:17:51,876 --> 01:17:52,918
Lncheon Port
1031
01:17:53,002 --> 01:17:55,087
Gå væk fra hegnet.
1032
01:17:55,504 --> 01:17:57,256
Jeg gentager,
1033
01:17:57,506 --> 01:18:01,302
Du krænker
USA's suverænitet.
1034
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Fortsæt. Min mand kommer snart.
1035
01:18:28,454 --> 01:18:29,830
Din mand...
1036
01:18:46,639 --> 01:18:47,848
Shit.
1037
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
Hvordan kan der ikke være noget?
1038
01:19:00,319 --> 01:19:05,157
Hej Ri! Der er noget her.
1039
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Kom og se.
1040
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
Kom nu.
1041
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Hvad er det?
- Der er noget her.
1042
01:19:11,121 --> 01:19:12,331
Kom ud af vejen.
1043
01:19:13,207 --> 01:19:14,541
Der er noget...
1044
01:19:16,418 --> 01:19:17,795
Lidt mere.
1045
01:19:17,878 --> 01:19:19,755
- Nej, ikke sådan.
- Vil du holde kæft?
1046
01:19:19,838 --> 01:19:21,590
Det er rigtigt. Bare lidt mere.
1047
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Træk det ikke.
1048
01:19:23,425 --> 01:19:24,885
Der, der.
1049
01:19:25,552 --> 01:19:26,845
Ja, endelig!
1050
01:19:44,738 --> 01:19:46,031
Det føles så meget bedre.
1051
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
Åh, shit!
1052
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Det smager ligesom cola.
1053
01:19:57,501 --> 01:19:58,919
Det er fordi det er cola.
1054
01:19:59,169 --> 01:20:02,965
Har So-Coke en anden smag?
1055
01:20:03,757 --> 01:20:04,466
Så-cola?
1056
01:20:04,550 --> 01:20:06,802
Socialistisk cola!
1057
01:20:07,636 --> 01:20:10,973
Åh, kom nu. Du er
formodes at være eksperten.
1058
01:20:15,060 --> 01:20:17,313
Min kone, Ji-young, elsker cola,
1059
01:20:17,688 --> 01:20:22,609
men hun har ikke haft nogen
siden hun blev gravid.
1060
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Jeg lovede, at jeg ikke ville
komme for sent denne gang.
1061
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
Hvad fanden laver jeg her?
1062
01:20:32,036 --> 01:20:35,080
Nogle mennesker dukker så sent op
andre ved ikke engang, hvem de er.
1063
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Din datter er i Bocheon, ikke?
1064
01:20:45,632 --> 01:20:48,302
Det er okay, hvis et barn glemmer et ansigt.
1065
01:20:48,385 --> 01:20:49,845
Nej, ikke det.
1066
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Jeg er bange for, at jeg ikke genkender hende.
1067
01:21:01,982 --> 01:21:03,692
Hej, søde kaka.
1068
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
Hvad betyder det?
1069
01:21:08,697 --> 01:21:10,741
Det er en hilsen
1070
01:21:10,824 --> 01:21:13,077
bruges mellem meget nære mennesker.
1071
01:21:13,160 --> 01:21:15,537
Aldrig mellem dig og mig.
1072
01:21:21,126 --> 01:21:22,419
Hold kæft for helvede.
1073
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Jeg burde have sløjfet dig, da jeg kunne.
1074
01:21:24,588 --> 01:21:26,173
Få disse manchetter af mig.
1075
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Kaptajn!
- Løjtnant Min!
1076
01:22:07,756 --> 01:22:09,174
- Indlæs det!
- Hurtigt!
1077
01:22:20,853 --> 01:22:22,479
Giv mig en pistol.
1078
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Læg dig på hug.
1079
01:22:25,649 --> 01:22:27,151
Er du okay?
1080
01:23:08,317 --> 01:23:10,235
Det er et jordskælv. Hold godt fast.
1081
01:23:34,218 --> 01:23:35,385
Træd på det!
1082
01:23:44,353 --> 01:23:48,148
Du krænker
USA's suverænitet.
1083
01:23:48,440 --> 01:23:50,359
Gå væk fra hegnet.
1084
01:24:07,459 --> 01:24:08,752
For helvede...
1085
01:24:08,877 --> 01:24:10,879
Vi er også mennesker.
1086
01:24:10,963 --> 01:24:12,881
Vær venlig at redde os!
1087
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
Er du okay? Vi er nødt til at gå.
1088
01:24:24,685 --> 01:24:25,894
Jeg skal møde min mand.
1089
01:24:25,978 --> 01:24:27,771
Han kommer ikke!
1090
01:24:28,021 --> 01:24:29,982
Han er i Nordkorea.
1091
01:24:30,190 --> 01:24:32,192
Hvad? Hvor?
1092
01:25:20,073 --> 01:25:21,283
Min, stop!
1093
01:25:21,366 --> 01:25:22,409
Ingen!
1094
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Stop!
- Stop nu!
1095
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Elevator! Kom nu!
1096
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
Tae-sik, er du okay mand?
1097
01:25:54,274 --> 01:25:56,443
- Kom herover, min!
- Ja sir.
1098
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, sænk dit våben.
1099
01:26:00,280 --> 01:26:04,034
Få det ud før jeg skærer dig op!
1100
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Hej?
1101
01:26:36,191 --> 01:26:38,235
Fru, det er mig Kang Bong-rae.
1102
01:26:38,318 --> 01:26:41,905
Jeg er sammen med kaptajn Chos kone.
1103
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Vi evakuerede ikke.
- Hvad?
1104
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Lyt godt til mig.
1105
01:26:45,200 --> 01:26:47,494
Temperaturstigningen passer
1106
01:26:47,577 --> 01:26:48,954
mine skøn præcist.
1107
01:26:49,037 --> 01:26:51,581
Hvis der stadig er tid, vil jeg
vil give det en chance til,
1108
01:26:51,707 --> 01:26:53,750
men vi skal give nyt
placeringskoordinater til Cho.
1109
01:26:53,834 --> 01:26:56,044
Vores kommunikationer er blokeret.
1110
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Hvis vi ikke har andre
valg, vi kan stjæle.
1111
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Vi har brug for adgangskoden
for adgang til kommunikationskanaler.
1112
01:27:04,636 --> 01:27:06,138
Sikkerhedssystemet er CCMP.
1113
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Ved 126 bit... hvordan forklarer jeg dette?
1114
01:27:10,308 --> 01:27:12,853
Ja, klassificerede dokumenter.
1115
01:27:47,804 --> 01:27:50,474
Det her er ingenting. Jeg kan gøre det her.
1116
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Sæt først USB'en i.
1117
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Vi eskorterer dig herfra.
1118
01:28:32,307 --> 01:28:34,351
Det er alt, hvad jeg kan gøre for dig.
1119
01:28:36,102 --> 01:28:38,730
Og dette kan ikke være
regeringens officielle holdning.
1120
01:28:38,814 --> 01:28:39,648
Opsigelsesbrev
1121
01:28:39,898 --> 01:28:41,566
Det er vel derfor du
gav din opsigelse.
1122
01:28:41,817 --> 01:28:43,276
Ja, hr. præsident.
1123
01:28:43,693 --> 01:28:45,821
Jeg håber beslutningen dig
lavet var den rigtige.
1124
01:28:46,071 --> 01:28:47,405
Tak, sir.
1125
01:28:47,823 --> 01:28:49,741
Jeg vil få opsigelsen behandlet.
1126
01:28:59,125 --> 01:29:03,797
3 timer og 12 minutter til den endelige eksplosion
1127
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
For at tage sig af optegnelser,
administrere tidsplaner og anmodninger,
1128
01:29:19,563 --> 01:29:22,440
og håndtere gennemførte projekter
via overskudsbudgetter...
1129
01:29:22,524 --> 01:29:25,068
der er ingen bedre server
end et universitets.
1130
01:29:25,151 --> 01:29:26,194
Hej...
1131
01:29:27,070 --> 01:29:27,654
Ja?
1132
01:29:27,737 --> 01:29:30,365
Hvordan kendte du min
er mand i Nordkorea?
1133
01:29:33,785 --> 01:29:35,078
Nå, det er...
1134
01:29:35,495 --> 01:29:39,457
Jeg ved det, fordi...
1135
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Du vil ikke skyde mig
på grund af min forsikring.
1136
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Du har ret, men hvad med dig?
1137
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Hvorfor har du ikke skudt mig?
1138
01:30:07,777 --> 01:30:13,491
Du ved, jeg er den eneste vej
du kan redde din datter.
1139
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Selvom du finder hende, vil du
aldrig krydse grænsen.
1140
01:30:19,915 --> 01:30:22,375
Baekdu vil først bryde ud.
1141
01:30:24,711 --> 01:30:26,254
Jeg har et spørgsmål.
1142
01:30:28,131 --> 01:30:30,383
Hvorfor er du så hængt op på Baekdu?
1143
01:30:30,550 --> 01:30:35,055
Du tror virkelig dit
vil den dumme plan virke?
1144
01:30:44,356 --> 01:30:46,274
Yongsuri / Bocheon
1145
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
nej,
1146
01:30:55,867 --> 01:30:57,243
Det gør jeg ikke.
1147
01:31:01,122 --> 01:31:04,000
For at være ærlig... det gør jeg ikke
ved noget mere.
1148
01:31:04,417 --> 01:31:07,045
Jeg ved ikke, om vi
kan sætte gang i sagen
1149
01:31:08,004 --> 01:31:11,007
eller stoppe vulkanen.
1150
01:31:15,595 --> 01:31:16,429
Gå.
1151
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Tag det med dig.
1152
01:31:18,014 --> 01:31:20,016
Ji-young vil være ombord nu.
1153
01:31:20,183 --> 01:31:24,104
Det er den eneste grund
Jeg er her. Mit arbejde er gjort.
1154
01:31:25,605 --> 01:31:28,274
Redde dagen og være en helt?
1155
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
Jeg er heldig, jeg nåede så langt.
1156
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Så tag den forbandede ting.
1157
01:31:35,365 --> 01:31:37,033
Jeg er træt.
1158
01:31:42,455 --> 01:31:43,748
Ja...
1159
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
Hvor meget tid har vi?
1160
01:31:57,887 --> 01:32:00,682
Jeg vil vædde min Sun-ok's liv på dig.
1161
01:32:03,893 --> 01:32:05,854
Jeg håber ikke, vi er for sent.
1162
01:32:15,363 --> 01:32:16,906
Vent, Ri!
1163
01:32:17,449 --> 01:32:18,658
Du skal give den tilbage.
1164
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Kortet!
1165
01:32:19,909 --> 01:32:22,454
Du gør mig så ondt.
1166
01:32:23,913 --> 01:32:25,999
Hvor var han... Professor?
1167
01:32:26,458 --> 01:32:27,959
Hvordan gik det?
1168
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Temmelig nervepirrende, tak til dig.
1169
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Hej?
1170
01:33:13,588 --> 01:33:14,422
In-chang?
1171
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Ji-unge?
1172
01:33:17,592 --> 01:33:18,593
Hvor er du?
1173
01:33:18,676 --> 01:33:21,429
Hvad... Er du ikke på båden?
1174
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Hvor fanden er du?
1175
01:33:23,723 --> 01:33:25,517
Hvordan kunne du tage dertil?
1176
01:33:25,600 --> 01:33:26,976
Jeg er næsten færdig.
1177
01:33:27,060 --> 01:33:28,144
Jeg kommer. Jeg er ked af det.
1178
01:33:28,228 --> 01:33:30,688
Det kan jeg ikke tro, du er
gør dette mod mig.
1179
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Igen!
1180
01:33:33,566 --> 01:33:36,319
Kaptajn Cho, jeg er senioren
Sekretær for præsidenten.
1181
01:33:36,402 --> 01:33:37,487
Har du detonatoren?
1182
01:33:37,570 --> 01:33:39,614
Vent. Hvad laver Ji-young med dig?
1183
01:33:39,697 --> 01:33:41,908
Kaptajn Cho, mit navn er Robert.
1184
01:33:41,991 --> 01:33:42,784
Hvem?
1185
01:33:42,867 --> 01:33:47,705
Rob... Kang Bong-rae... I
kom med Baekdu-planen.
1186
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Kaptajn, kan du bekræfte
er du på vej til Yongsuri?
1187
01:33:49,916 --> 01:33:52,418
Tag min kone i telefonen.
1188
01:33:52,502 --> 01:33:53,395
Ji-unge?
1189
01:33:53,419 --> 01:33:56,005
Jeg troede du var udskrevet
i dag. Hvad laver du der?
1190
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Venligst, frøken, du er nødt til at falde til ro...
1191
01:33:57,882 --> 01:33:58,716
Hvordan kan jeg være rolig?
1192
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Nå, jeg...
1193
01:33:59,634 --> 01:34:00,760
Hvorfor steg du ikke på båden?
1194
01:34:00,844 --> 01:34:02,637
Kaptajn Cho, kaptajn Cho...
1195
01:34:02,720 --> 01:34:03,805
Du sagde, du ikke ville komme for sent!
1196
01:34:03,888 --> 01:34:05,557
Du skulle være kommet på
båd. Hvorfor lyttede du ikke til mig?
1197
01:34:05,974 --> 01:34:07,725
Mr. Cho, jeg mener, kaptajn...
1198
01:34:07,809 --> 01:34:09,769
- Hej, undskyld mig!
- Kan du høre mig, kaptajn?
1199
01:34:09,853 --> 01:34:10,770
Sæt den ansvarlige i telefonen.
1200
01:34:10,854 --> 01:34:11,813
Forbind mig med General Choi.
1201
01:34:11,896 --> 01:34:15,733
Det er ikke general Choi.
Det er mig. Jeg har ansvaret.
1202
01:34:15,817 --> 01:34:18,194
Jeg er grunden til, at du er i Nordkorea.
1203
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Så lyt til mig.
1204
01:34:20,071 --> 01:34:22,615
Sendte du min mand til Nordkorea?
1205
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Ikke direkte men... ja...
1206
01:34:27,412 --> 01:34:30,331
Jeg er ked af det, men giv mig en chance.
1207
01:34:30,623 --> 01:34:34,794
Rolig ned og lyt til mig.
Der er nye udviklinger.
1208
01:34:34,961 --> 01:34:38,214
Din endelige destination er ændret.
1209
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Du skal gå til min 7, ikke 9.
1210
01:34:43,052 --> 01:34:44,053
Hvad?
1211
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Afsnit LA-24 af
min 7 er vores bedste skud.
1212
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Forstår du?
1213
01:34:49,517 --> 01:34:51,477
Sektion LA-24!
1214
01:34:51,644 --> 01:34:54,314
Det bliver ikke nemt, men dig
skal helt ned.
1215
01:34:54,397 --> 01:34:55,607
Der er noget galt.
1216
01:34:55,690 --> 01:34:58,568
Hvis vi skal til Yongsuri
med detonatoren,
1217
01:34:58,776 --> 01:35:00,486
hvorfor er det amerikanske militær
skal du til Bocheon?
1218
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Lad mig se det. Kaptajn,
har du stadig kortet?
1219
01:35:32,810 --> 01:35:34,229
Hej-sim!
1220
01:35:34,562 --> 01:35:35,813
Mor?
1221
01:36:17,897 --> 01:36:20,525
Er du Sun-ok?
1222
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
Du er...
1223
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
hvad laver du her?
1224
01:36:38,543 --> 01:36:41,879
Det er okay. Kom her.
1225
01:36:43,214 --> 01:36:44,048
Det er okay.
1226
01:36:55,101 --> 01:36:56,769
Har nogle.
1227
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Dette er...
1228
01:37:02,191 --> 01:37:03,693
Syrligt og sødt.
1229
01:37:07,405 --> 01:37:08,614
Her.
1230
01:37:16,831 --> 01:37:20,084
Hvorfor er du så tynd?
Er dit tøj for stort?
1231
01:37:20,918 --> 01:37:22,253
Buksebenene er korte.
1232
01:37:26,299 --> 01:37:29,260
Sig noget. Hvorfor er du så stille?
1233
01:37:30,636 --> 01:37:32,513
Hun kan ikke tale.
1234
01:37:33,264 --> 01:37:37,810
Efter hvad der skete, det
ville være mærkeligt hvis hun kunne.
1235
01:37:38,394 --> 01:37:41,397
Halvdelen af denne landsby er sådan.
1236
01:38:10,259 --> 01:38:11,803
Du er forsinket.
1237
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
Hvor er pakken?
1238
01:38:17,683 --> 01:38:19,143
Der er sket en ændring.
1239
01:38:19,310 --> 01:38:21,729
Jeg har det ikke med mig.
1240
01:38:30,613 --> 01:38:32,156
Er det din datter?
1241
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Lad hende krydse grænsen, og
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved.
1242
01:38:41,332 --> 01:38:42,750
Behage.
1243
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
Luften er lort her.
1244
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Jeg bekræftede pakken,
men du har det ikke?
1245
01:38:56,639 --> 01:39:00,810
Ved du hvor mange
gange du har snydt mig?
1246
01:39:01,644 --> 01:39:02,645
Vil du have mig til at dræbe dig?
1247
01:39:02,728 --> 01:39:06,566
Jeg skal fortælle dig alt
når vi kommer ud herfra.
1248
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Baekdu vil bryde ud
igen. Du skal tro mig.
1249
01:39:11,404 --> 01:39:12,738
Tro hvad jeg siger!
1250
01:39:14,198 --> 01:39:17,952
Hvad er der i vejen? Du er
ikke opfører sig som dig selv.
1251
01:39:23,374 --> 01:39:24,125
Kom af vejen!
1252
01:39:33,593 --> 01:39:34,343
Kom her.
1253
01:39:34,427 --> 01:39:35,344
Løbe!
1254
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Hvad fanden?
1255
01:39:43,769 --> 01:39:45,396
Har du bragt dem hertil?
1256
01:39:51,611 --> 01:39:54,363
Hvad er I, nogle
slyngel spion, der snyder mig?
1257
01:40:19,138 --> 01:40:20,348
Stop!
1258
01:40:30,399 --> 01:40:31,150
Skyd ikke!
1259
01:40:32,109 --> 01:40:33,110
Skyd ikke!
1260
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Skyd ikke!
1261
01:40:35,738 --> 01:40:37,240
Alle sammen! Skyd ikke!
1262
01:40:39,825 --> 01:40:41,536
Skyd ikke. Skyd ikke.
1263
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Hvad sker der?
1264
01:40:49,252 --> 01:40:51,420
Jeg har detonatoren.
1265
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Oversæt, at jeg har detonatoren.
1266
01:40:54,423 --> 01:40:55,716
Hvad laver du?
1267
01:40:55,800 --> 01:40:57,051
Placeringen er ændret.
1268
01:40:57,134 --> 01:40:59,387
For helvede, hvorfor slugte du kortet?
1269
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Hvem fanden er han?
1270
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Taler du koreansk? God!
Jeg er det skøre røvhul
1271
01:41:08,020 --> 01:41:09,647
med detonatoren.
1272
01:41:09,730 --> 01:41:11,315
Og du vil have det, ikke?
1273
01:41:11,566 --> 01:41:14,443
Kom nu. Tag den.
1274
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Skyd ikke.
1275
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Her.
1276
01:41:49,854 --> 01:41:51,230
Hvad er det her?
1277
01:41:59,780 --> 01:42:01,282
Stop timeren!
1278
01:42:02,450 --> 01:42:03,117
Nu!
1279
01:42:03,200 --> 01:42:03,951
Gør det!
1280
01:42:14,086 --> 01:42:15,046
Stop det!
1281
01:42:17,882 --> 01:42:22,511
Intet stop. Der er ingen stop
knappen. Forstår du det?
1282
01:42:23,137 --> 01:42:25,056
Er du sikker på, at du vil være her?
1283
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Det forsvinder snart. Hvis
du vil afsted, så gå.
1284
01:42:39,487 --> 01:42:41,697
Bring mig telefonen!
1285
01:42:45,826 --> 01:42:47,370
Vi har pakken,
men der er et problem.
1286
01:42:59,006 --> 01:43:00,257
Hvilket lorteshow.
1287
01:43:07,139 --> 01:43:08,140
Vente! Stop!
1288
01:43:08,307 --> 01:43:09,642
Ingen!
1289
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Der er ingen stopknap! Nej stop!
1290
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Vente! Stop!
1291
01:43:17,066 --> 01:43:19,151
Stop! Stop!
1292
01:43:23,197 --> 01:43:27,952
Timeren er indstillet til det estimerede
eksplosion af Baekdu.
1293
01:43:28,285 --> 01:43:30,871
Om det blæser op her
eller bjerget bryder ud,
1294
01:43:31,205 --> 01:43:34,792
bare overlad det til mig
og kom for helvede ud.
1295
01:43:34,959 --> 01:43:38,879
Gå alle sammen. Kom væk herfra!
1296
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Vanvittig dum...
1297
01:44:03,779 --> 01:44:04,864
Lad os gå.
1298
01:44:08,617 --> 01:44:09,535
Lad os gå.
1299
01:44:09,618 --> 01:44:10,536
Vi skal væk herfra.
1300
01:44:10,661 --> 01:44:11,620
Sæt dig ind i bilen!
1301
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, få Tae-sik. Vi skal ud.
1302
01:44:21,088 --> 01:44:22,047
Ja, sir.
1303
01:44:28,888 --> 01:44:30,723
Overfør ham til en
sygehus og rapportere til basen.
1304
01:44:30,806 --> 01:44:32,683
Hvad? Nej, jeg bliver hos dig.
1305
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Hvem skal køre? Tage
Ri og barnet og gå.
1306
01:44:35,978 --> 01:44:38,981
Sørg for jer 4
vende sikkert tilbage. Det er en ordre.
1307
01:44:39,064 --> 01:44:40,232
4 af os?
1308
01:44:45,696 --> 01:44:48,115
Jeg startede timeren,
Jeg ser det igennem.
1309
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Fortæl mig den nye rute
og kom ud herfra.
1310
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Du ramte timeren på grund af mig.
1311
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Hvis dette mislykkes, min datter
vil ikke være sikker.
1312
01:45:02,379 --> 01:45:05,466
Jeg kender vejen. Dig
kan ikke gøre dette alene.
1313
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Det har vi virkelig ikke tid til
dette. Ved du hvad du laver?
1314
01:45:18,229 --> 01:45:19,188
Selvfølgelig gør jeg det.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Jeg er glad for at have set dig.
1316
01:46:02,398 --> 01:46:04,358
Det er nok for mig.
1317
01:46:21,542 --> 01:46:23,919
Lad os gå!
1318
01:46:52,948 --> 01:46:56,118
Ji-young, det er kaptajn Cho.
1319
01:47:03,042 --> 01:47:05,669
Hej, søde søde. Dette er
tager længere tid end planlagt,
1320
01:47:05,836 --> 01:47:07,588
men jeg er næsten færdig.
Jeg tager hjem lige efter.
1321
01:47:07,671 --> 01:47:08,255
I-chang...
1322
01:47:08,464 --> 01:47:09,673
Er du okay?
1323
01:47:10,966 --> 01:47:12,134
Har vores lille baby det godt?
1324
01:47:12,217 --> 01:47:13,969
Tager du dine vitaminer?
1325
01:47:14,053 --> 01:47:16,680
Jeg ved, hvad du laver.
1326
01:47:18,140 --> 01:47:20,684
søde, virkelig...
1327
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Kom ikke for sent.
1328
01:47:23,270 --> 01:47:27,816
Kom ikke for sent, så du kan
Mød vores baby personligt, okay?
1329
01:47:30,861 --> 01:47:32,029
Jeg er ked af det, Ji-young.
1330
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Gå hjem. Jeg laver
sikker på at alt er okay.
1331
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Jeg skal nok sørge for det.
1332
01:47:37,034 --> 01:47:37,701
I-chang...
1333
01:47:37,785 --> 01:47:38,869
- Jeg lover.
- In-chang!
1334
01:47:38,953 --> 01:47:40,287
Vent!
1335
01:47:56,595 --> 01:47:57,972
Er du okay?
1336
01:47:58,305 --> 01:47:59,723
Jeg tror, vi har et problem.
1337
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Jeg går i fødsel.
1338
01:48:04,770 --> 01:48:05,854
Hvad?
1339
01:48:37,761 --> 01:48:40,681
Er du sikker på, at vi kan gøre dette?
1340
01:48:41,348 --> 01:48:42,224
Shit!
1341
01:48:43,058 --> 01:48:44,351
Hej!
1342
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Denne vej.
1343
01:49:55,214 --> 01:49:56,965
Er det det her? Er det rigtigt?
1344
01:49:57,716 --> 01:49:58,967
Gå ligeud.
1345
01:50:03,639 --> 01:50:05,724
Til højre.
1346
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Det rigtige!
1347
01:50:10,020 --> 01:50:10,979
Undskyld mig.
1348
01:50:11,063 --> 01:50:11,605
Hjælp os!
1349
01:50:11,688 --> 01:50:12,648
Indenfor venligst.
1350
01:50:13,565 --> 01:50:14,983
Okay. Skynde sig.
1351
01:50:15,234 --> 01:50:15,984
Bliv ved.
1352
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Vi har en patient her.
1353
01:50:18,779 --> 01:50:19,696
Hvad sker der?
1354
01:50:19,780 --> 01:50:22,282
Hun skal have en baby. Det er hun
været i fødsel i 20 minutter.
1355
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
Denne vej.
1356
01:50:23,992 --> 01:50:25,536
Hun er før sin termin.
1357
01:50:26,620 --> 01:50:28,497
- Udenfor!
- Okay, udenfor.
1358
01:50:28,580 --> 01:50:29,832
Skynde sig!
1359
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Omhyggelig.
1360
01:50:35,921 --> 01:50:37,005
Omhyggelig!
1361
01:50:37,089 --> 01:50:38,173
Fortsæt.
1362
01:50:38,298 --> 01:50:39,216
Gå udenfor.
1363
01:50:39,299 --> 01:50:40,551
Gå udenfor.
1364
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Nu!
1365
01:50:48,725 --> 01:50:51,103
Jeg tror, det er lige efter det her.
1366
01:51:11,039 --> 01:51:13,959
Generatoren er ude. Vi er skruet sammen.
1367
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Åh, shit!
1368
01:51:23,677 --> 01:51:25,345
Hvad gør vi nu?
1369
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Vent...
1370
01:51:31,518 --> 01:51:32,519
Vent et øjeblik.
1371
01:51:55,375 --> 01:51:56,793
Hvad laver du?
1372
01:51:57,252 --> 01:51:59,296
Hvis vi skærer kablet over,
vi kan stadig gå ned.
1373
01:51:59,963 --> 01:52:01,256
Er du sur?
1374
01:52:01,840 --> 01:52:03,800
Ved du hvor dybt disse skafter går?
1375
01:52:04,218 --> 01:52:05,844
Har du andre ideer?
1376
01:52:13,810 --> 01:52:15,812
Jeg tror, vi dør på begge måder.
1377
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Hold fast.
1378
01:52:36,458 --> 01:52:38,043
De dør alle sammen.
1379
01:52:39,461 --> 01:52:40,295
Hvad?
1380
01:52:41,129 --> 01:52:43,173
I tv-programmet Damo dør de alle.
1381
01:52:43,590 --> 01:52:46,426
Min fortalte mig.
1382
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Så det ender sådan?
1383
01:52:54,768 --> 01:52:57,104
Jeg har så ondt af Chae-ok.
1384
01:53:02,901 --> 01:53:04,653
Få et andet reb.
1385
01:53:04,736 --> 01:53:05,862
Okay.
1386
01:53:14,621 --> 01:53:19,167
Nu hvor jeg kender slutningen,
Jeg har noget at fortælle dig.
1387
01:53:22,170 --> 01:53:23,505
Vent...
1388
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
Hvad laver du?
1389
01:53:32,806 --> 01:53:38,312
Jeg ved faktisk ikke om
du får en dreng eller en pige,
1390
01:53:38,645 --> 01:53:41,189
så gå og se selv.
1391
01:53:42,232 --> 01:53:44,359
Hold op med at skide rundt og åbn det her.
1392
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Jeg tager det herfra.
1393
01:53:48,739 --> 01:53:51,491
Jeg har alligevel ingen steder at tage hen.
1394
01:53:53,702 --> 01:53:56,079
Du går og holder dit løfte.
1395
01:53:56,580 --> 01:53:57,664
For fanden!
1396
01:53:59,791 --> 01:54:02,085
Åbn dette! Kom nu!
1397
01:54:02,377 --> 01:54:03,879
Kom ud derfra!
1398
01:54:03,962 --> 01:54:11,011
Kan du love mig noget?
1399
01:54:12,220 --> 01:54:13,555
Sun-ok.
1400
01:54:14,389 --> 01:54:16,767
Hun har ingen,
1401
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
og du er den eneste person, jeg stoler på nu.
1402
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
Vil du...
1403
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
tage sig af hende?
1404
01:54:37,412 --> 01:54:40,207
Gør venligst ikke dette.
1405
01:54:40,290 --> 01:54:43,001
jeg har aldrig...
1406
01:54:53,804 --> 01:54:55,680
været far.
1407
01:54:57,766 --> 01:54:59,434
Så du går
1408
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
og være én.
1409
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Nej, gør du ikke...
1410
01:55:07,567 --> 01:55:09,111
Nej!
1411
01:55:09,361 --> 01:55:11,321
Gør det ikke.
1412
01:55:11,530 --> 01:55:13,573
Gør ikke dette. Kom nu.
1413
01:55:14,324 --> 01:55:15,784
Kom ud derfra.
1414
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Kom ud derfra nu.
1415
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
For helvede!
1416
01:55:20,789 --> 01:55:21,623
Behage!
1417
01:55:21,706 --> 01:55:23,417
Hej, søde kaka...
1418
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Du ved hvorfor du ikke har det
øjne i baghovedet?
1419
01:55:28,130 --> 01:55:29,923
Så du ser dig ikke tilbage.
1420
01:55:30,006 --> 01:55:31,091
For helvede!
1421
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Du skal presse, okay?
1422
01:56:44,664 --> 01:56:46,374
Du gør det godt! Endnu en gang!
1423
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
Har vi en læge her?
1424
01:57:21,868 --> 01:57:23,119
LA-24
1425
01:58:34,232 --> 01:58:35,609
Det er sødt...
1426
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
Pyongyang
1427
01:59:35,710 --> 01:59:40,715
Seoul
1428
02:00:15,417 --> 02:00:19,629
1 år senere
1429
02:00:20,213 --> 02:00:25,301
Ceremonien, der fejrer genopbygningen
af Korea er overværet af ledere af partier,
1430
02:00:25,552 --> 02:00:30,014
gæster fra udlandet og tusindvis af
borgere, der fylder Gwanghwamun-pladsen.
1431
02:00:30,557 --> 02:00:35,311
Der er 3 ting at bemærke
i præsidentens tale.
1432
02:00:35,770 --> 02:00:40,316
For det første vil genopbygningsudvalget
bestå af både Syd- og Nordkorea.
1433
02:00:40,650 --> 02:00:43,194
Skulle du ikke være der?
1434
02:00:43,278 --> 02:00:45,238
Hvornår kom du ud?
1435
02:00:45,321 --> 02:00:47,675
Lige nu. Hvad er det?
1436
02:00:47,699 --> 02:00:48,759
Velkommen Robert
1437
02:00:48,783 --> 02:00:50,344
Det er en velkomst til dig.
1438
02:00:50,368 --> 02:00:53,288
Kunne du i det mindste ikke
skrive Robert på engelsk?
1439
02:00:54,664 --> 02:00:56,875
Hvor længe bliver du denne gang?
1440
02:00:56,958 --> 02:00:58,668
Jeg blev bedt om at tage
del i genopbygningen.
1441
02:00:58,752 --> 02:01:04,674
Jeg forsker i regenerativ
energi ved hjælp af vulkansk varme.
1442
02:01:04,841 --> 02:01:06,968
Det er bare en undskyldning...
1443
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Jeg besluttede at slå mig ned her.
1444
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Jeg er blevet knyttet til dette land.
1445
02:01:19,314 --> 02:01:20,815
Velkommen tilbage, Rob...
1446
02:01:21,649 --> 02:01:23,943
Hr. Kang Bong-rae.
1447
02:01:30,033 --> 02:01:34,120
Rekonstruktion af Seoul-metroen
har nået 74%.
1448
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Vand og elektricitet
er 100 % gendannet,
1449
02:01:35,955 --> 02:01:37,957
Har far lavet lækker mad?
1450
02:01:42,378 --> 02:01:43,689
Det gjorde han. Lad os spise.
1451
02:01:43,713 --> 02:01:45,298
Okay, lad os spise.
1452
02:01:47,133 --> 02:01:50,136
Aftensmad tid.
1453
02:01:51,805 --> 02:01:54,432
Aftensmad tid.
1454
02:01:55,016 --> 02:01:57,685
Lad os spise middag, Sun-ok.
1455
02:02:02,857 --> 02:02:03,942
Vente.
1456
02:02:05,276 --> 02:02:06,361
Hørte du det?
1457
02:02:06,444 --> 02:02:07,278
Hørte du det?
1458
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Han kaldte mig lige far.
1459
02:02:08,780 --> 02:02:10,281
Det gjorde han. Jeg sværger.
1460
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Han sagde mor.
1461
02:02:11,699 --> 02:02:14,285
Nej, sagde han da, og
han kiggede på mig.
1462
02:02:14,369 --> 02:02:16,037
Temmelig sikker på, at det var mor.
1463
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Se?
1464
02:02:18,289 --> 02:02:21,793
Nej, Sun-ok. Tænk igen. Han sagde da.
1465
02:02:22,085 --> 02:02:22,877
Ma.
1466
02:02:23,044 --> 02:02:25,588
Min datter er så klog!
1467
02:02:25,713 --> 02:02:28,383
Ingen er på min side i denne familie.
1468
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Men han sagde klart da.
1469
02:02:30,468 --> 02:02:31,427
Ma.
1470
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Lad os blive enige om at være uenige.
1471
02:02:33,012 --> 02:02:33,972
Da.
1472
02:02:38,434 --> 02:02:40,728
Kom her, du.
1473
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Instrueret af LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1474
02:03:36,284 --> 02:03:41,247
Cutie sød... Cutie... Cutie sød...
1475
02:03:43,750 --> 02:03:45,418
Sød sød...
1476
02:03:45,543 --> 02:03:46,669
Hvad...
1477
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Sød sød...
1478
02:03:52,008 --> 02:03:53,092
Sød sød...
1479
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Sikke en skør idiot...
1480
02:03:57,430 --> 02:03:59,265
Sød sød...